1
00:01:40,650 --> 00:01:42,735
היי, היי, תיזהר. תיזהר.

2
00:01:47,532 --> 00:01:48,657
ברוך הבא, ידידי.

3
00:01:48,825 --> 00:01:49,909
נהדר לראות אותך.

4
00:01:50,076 --> 00:01:51,952
כן, שמח שהצלחת.

5
00:01:52,537 --> 00:01:55,372
זה לא יכול להיות אג'יט.
הוא כבר גבר קטן.

6
00:01:55,540 --> 00:01:57,875
- לא ייאמן.
אני מקווה שאתה רעב, אדריאן.

7
00:01:58,043 --> 00:02:00,336
אני רעב. מה שלומך, אפרנה?

8
00:02:00,504 --> 00:02:03,005
הכנתי את קארי הדגים שאתה אוהב.
אני לא יכול לחכות.

9
00:02:04,007 --> 00:02:06,675
היא נעשית יפה יותר
בכל פעם שאני רואה אותה. למה זה?

10
00:02:06,843 --> 00:02:10,513
מוזר, לא?
אבל קארי הדגים שלה עדיין נורא.

11
00:02:12,432 --> 00:02:15,184
היית מסתורי בטלפון.
למה לא השתתפת בכנס?

12
00:02:15,352 --> 00:02:19,188
אני אראה לך, אדריאן, אדוני.
- סאטנם, תפסיק "להטיף" לי.

13
00:02:26,112 --> 00:02:27,905
כמה עמוק אנחנו צריכים ללכת?

14
00:02:28,073 --> 00:02:29,448
אחד עשר אלף רגל.

15
00:02:30,325 --> 00:02:33,077
חיפשתי בכל הודו
לדבר הזה.

16
00:02:33,370 --> 00:02:36,038
פעם היה מכרה הנחושת העמוק ביותר
בעולם.

17
00:02:40,710 --> 00:02:43,003
זוכר את אחי, גורדיפ?
הוא סטודנט עכשיו.

18
00:02:43,213 --> 00:02:45,089
נמסטה, ד"ר הלמסלי, אדוני.

19
00:02:45,257 --> 00:02:47,716
אדריאן. זה רק אדריאן.

20
00:02:50,220 --> 00:02:52,471
רק אל תשפוך יותר מדי, הא?

21
00:02:54,432 --> 00:02:56,725
איך עובדים בחום הזה?

22
00:02:56,893 --> 00:02:58,602
הגעת ביום טוב,
חבר שלי.

23
00:02:58,770 --> 00:03:01,730
לפעמים זה יכול להגיע ל-120 מעלות.

24
00:03:02,399 --> 00:03:04,191
אתה חייב לבוא ולהיפגש
ד"ר לוקש...

25
00:03:04,359 --> 00:03:07,153
...עמית בפיזיקה קוונטית
באוניברסיטה בצ'נאי.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
ד"ר הלמסלי.

27
00:03:11,283 --> 00:03:13,701
אז, על מה אנחנו מסתכלים?

28
00:03:13,869 --> 00:03:15,578
אלו הם ניטרינו הפועלים כרגיל.

29
00:03:15,745 --> 00:03:18,747
מסה זעירה,
ללא מטען חשמלי.

30
00:03:18,915 --> 00:03:21,417
הם עוברים דרך חומר רגיל
כמעט ללא הפרעה.

31
00:03:21,585 --> 00:03:24,670
ההודעה שלך אמרה שהספירה הוכפלה
לאחר התפרצויות השמש האחרונות.

32
00:03:24,838 --> 00:03:26,839
זה היה בשבוע שעבר.

33
00:03:27,799 --> 00:03:30,217
אבל זה קרה לפני יומיים.

34
00:03:34,556 --> 00:03:37,892
התפרצויות השמש הגדולות ביותר
בהיסטוריה האנושית...

35
00:03:38,059 --> 00:03:41,103
... גורם לספירת הניטרינו הגבוהה ביותר
אי פעם הקלטנו.

36
00:03:41,980 --> 00:03:43,606
אלוהים שלי.

37
00:03:46,860 --> 00:03:48,486
זה לא מה שמדאיג אותי, אדריאן.

38
00:03:49,946 --> 00:03:51,947
בפעם הראשונה אי פעם...

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,659
...הניטרינו גורמים
תגובה פיזית.

40
00:03:58,163 --> 00:04:00,289
זה בלתי אפשרי.

41
00:04:04,586 --> 00:04:06,295
זה מרגיש טוב מאוד.

42
00:04:08,089 --> 00:04:10,716
בבקשה, עקבו אחרי.

43
00:04:14,429 --> 00:04:16,347
אתה לא תאמין לזה.

44
00:04:18,141 --> 00:04:21,644
מיכל המים הזה יורד
עוד 6000 רגל.

45
00:04:22,687 --> 00:04:25,105
זה נראה כמו הנייטרינו
מגיע מהשמש...

46
00:04:25,273 --> 00:04:28,818
... עברו מוטציה לסוג חדש
של חלקיק גרעיני.

47
00:04:35,992 --> 00:04:38,327
הם מתחממים
ליבת כדור הארץ...

48
00:04:38,954 --> 00:04:41,330
...ופתאום מתנהגים כמו מיקרוגלים.

49
00:04:54,052 --> 00:04:57,471
גבירותיי ורבותיי,
כמובטח, אין נאום...

50
00:04:58,348 --> 00:05:00,516
...רק תודה...

51
00:05:00,684 --> 00:05:03,435
...כי הלילה,
בנדיבותך יוצאת הדופן...

52
00:05:03,603 --> 00:05:07,273
...גייסנו 1.7 מיליון דולר.

53
00:05:08,191 --> 00:05:10,693
שתה משקה חזק,
כי אני נועל את הדלתות...

54
00:05:10,861 --> 00:05:13,946
- ... ושוב מעבירים את הכובע.
- זה בסדר. זה בסדר.

55
00:05:14,114 --> 00:05:16,115
אני עובד בבית הלבן.
- לא אכפת לי.

56
00:05:16,283 --> 00:05:18,242
זה אירוע של עניבה שחורה.

57
00:05:18,869 --> 00:05:20,161
סקוטי.

58
00:05:20,412 --> 00:05:24,039
היי. אדריאן, חשבתי שאתה
בהודו. מה קורה?

59
00:05:24,207 --> 00:05:25,875
אני צריך את הז'קט שלך.
- מה?

60
00:05:26,042 --> 00:05:28,919
אני חייב לדבר עם אנהייזר.
תן לי את הז'קט הארור שלך, בבקשה.

61
00:05:29,087 --> 00:05:30,421
- בסדר.
- בסדר?

62
00:05:30,589 --> 00:05:33,257
- בסדר, הנה. כָּאן.
תחזיק את זה דקה, נכון?

63
00:05:36,553 --> 00:05:38,637
היי! קל, זה ז'קט של 600 דולר.

64
00:05:40,015 --> 00:05:41,807
מר אנהייזר?

65
00:05:41,975 --> 00:05:43,225
מר אנהייזר.

66
00:05:44,394 --> 00:05:46,395
אני צריך לדבר איתך.

67
00:05:49,399 --> 00:05:50,649
- האם אני מכיר אותך?
סליחה, אדוני.

68
00:05:50,817 --> 00:05:52,234
שמי ד"ר אדריאן הלמסלי.

69
00:05:52,402 --> 00:05:56,363
אני סגן גיאולוג במשרד
של מדיניות מדע וטכנולוגיה.

70
00:05:57,073 --> 00:05:58,908
סלחו לי, חברים.

71
00:05:59,075 --> 00:06:02,995
אתה יודע שזהו גיוס כספים,
לא מפלגת אחים, נכון?

72
00:06:03,163 --> 00:06:05,581
זה חשוב, אדוני.
- אתה יודע מה? זה תמיד כך.

73
00:06:05,749 --> 00:06:08,250
קבע פגישה עם שלי...
אתה יודע, אפילו יותר טוב:

74
00:06:08,418 --> 00:06:10,961
תבקש מהבוס שלך להעלות את זה
בתדריך הרבעוני.

75
00:06:11,129 --> 00:06:12,880
יש תוכנית טובה.

76
00:06:13,298 --> 00:06:15,633
פשוט נסעתי 20 שעות רצופות
להגיע לכאן, אדוני.

77
00:06:15,801 --> 00:06:17,551
לא ישנתי כבר יומיים.

78
00:06:17,719 --> 00:06:21,263
אתה צריך לקרוא את זה, אדוני.
אתה צריך לקרוא את זה עכשיו.

79
00:06:26,436 --> 00:06:29,855
תן לי לנחש,
משבר גיאולוגיה לאומי?

80
00:06:30,857 --> 00:06:32,024
סליחה.

81
00:06:50,168 --> 00:06:52,628
- למי אתה מדווח?
- לי קוואזוס.

82
00:06:53,088 --> 00:06:54,755
לא עוד.

83
00:06:57,425 --> 00:06:59,927
אלן, תביא את המכונית.

84
00:07:00,262 --> 00:07:02,346
אתה תרצה להתקלח.
- אדוני?

85
00:07:02,514 --> 00:07:04,223
אתה עומד לפגוש את הנשיא.

86
00:07:04,391 --> 00:07:05,641
מה קורה?

87
00:07:05,809 --> 00:07:07,726
תביא את זה למשרד.

88
00:07:13,358 --> 00:07:16,735
אין G8! אין G8! אין G8!

89
00:07:37,507 --> 00:07:38,507
בוקר טוב.

90
00:07:39,009 --> 00:07:42,219
אני רוצה להיפגש באופן פרטי
עם חבריי ראשי המדינה.

91
00:07:45,182 --> 00:07:47,850
מאחל מר מקרנקו
שהמתורגמנים שלו יהיו נוכחים.

92
00:07:48,018 --> 00:07:51,020
אדוני הנשיא, אני יכול להבטיח לך...

93
00:07:51,396 --> 00:07:55,691
...האנגלית שלך מספיקה
על מה שיש לי לומר.

94
00:08:15,670 --> 00:08:17,671
אדוני הנשיאים.

95
00:08:21,051 --> 00:08:22,968
לפני שישה חודשים...

96
00:08:23,345 --> 00:08:27,264
...הודעתי על מצב
כל כך הרסני...

97
00:08:27,557 --> 00:08:31,060
...שבהתחלה סירבתי להאמין בזה.

98
00:08:31,853 --> 00:08:33,270
עם זאת...

99
00:08:33,730 --> 00:08:36,315
...באמצעות המאמצים המשותפים...

100
00:08:36,483 --> 00:08:39,026
...של המדענים המבריקים ביותר שלנו...

101
00:08:39,194 --> 00:08:43,072
...אישרנו את תוקפו.

102
00:08:44,950 --> 00:08:48,869
העולם כפי שאנו מכירים אותו...

103
00:08:50,413 --> 00:08:52,748
...בקרוב יסתיים.

104
00:09:02,467 --> 00:09:05,261
פרויקט הסכר הזה
ייצור מקומות עבודה חדשים רבים.

105
00:09:05,679 --> 00:09:10,766
המפלגה והמדינה
יסייע בהעברתך.

106
00:09:12,519 --> 00:09:13,978
סבתא, תני לי את ידך.

107
00:09:14,521 --> 00:09:16,856
אבל לאן הם לוקחים אותנו?
- יהיה בסדר.

108
00:09:22,279 --> 00:09:23,320
אָח!

109
00:09:24,156 --> 00:09:26,157
סבתא, אני אשלח לך כסף.

110
00:09:32,455 --> 00:09:33,455
מי יכול לכתוב?

111
00:09:34,416 --> 00:09:35,624
מי יודע לקרוא?

112
00:09:37,127 --> 00:09:38,210
מי יכול לרתך?

113
00:10:10,952 --> 00:10:14,997
האם לכבודו הייתה הזדמנות
ללמוד את התיק?

114
00:10:19,252 --> 00:10:23,088
אתה חייב להבין,
יש לי משפחה מאוד גדולה, מר...?

115
00:10:23,840 --> 00:10:25,174
אייזק.

116
00:10:25,717 --> 00:10:27,843
מיליארד דולר זה הרבה כסף.

117
00:10:29,179 --> 00:10:33,849
אני חושש שהסכום הוא באירו,
הוד מעלתך.

118
00:10:49,741 --> 00:10:53,619
נתתי המון אמונה
לתוך הארגון שלך.

119
00:10:55,413 --> 00:10:58,207
זה העתק מושלם, רולנד.

120
00:10:59,251 --> 00:11:00,918
יש יותר מדי פנאטים בחוץ
שיכול להזיק לה.

121
00:11:01,962 --> 00:11:05,464
רק תחשוב על הבודהה היפה
פסלים שפוצצו באפגניסטן.

122
00:11:06,758 --> 00:11:10,594
ארגון המורשת שלנו
כבר ביצע בחירות...

123
00:11:10,762 --> 00:11:13,597
... מהמוזיאון הבריטי
ול'הרמיטאז'.

124
00:11:21,064 --> 00:11:23,941
אני מניח שהיא תהיה בטוחה עכשיו,
חבוי...

125
00:11:24,568 --> 00:11:29,321
...חבוי באיזה בונקר
בשוויץ.

126
00:11:29,906 --> 00:11:32,908
בטוח לחלוטין, רולנד.

127
00:11:34,077 --> 00:11:36,996
רק ניתוח אינפרא אדום
יגלה את ההבדל.

128
00:11:39,040 --> 00:11:40,416
אבל זה עדיין זיוף.

129
00:11:54,264 --> 00:11:57,683
התאבדות המונית זו הייתה למעשה
התגלה על ידי צוות דוקומנטרי...

130
00:11:57,851 --> 00:12:00,144
...כאן בעיר המאיה העתיקה
של טיקאל.

131
00:12:00,312 --> 00:12:02,313
עכשיו, הקורבנות,
וראינו הרבה...

132
00:12:02,481 --> 00:12:05,191
... אומרים שדבקו
ללוח השנה של המאיה-קיש...

133
00:12:05,358 --> 00:12:07,443
... אשר מנבא
קץ הזמן שיתרחש...

134
00:12:07,611 --> 00:12:09,820
...ב-21 בדצמבר
של השנה הזו...

135
00:12:09,988 --> 00:12:12,031
...בגלל השמש
כוחות הרס.

136
00:12:12,199 --> 00:12:13,282
תודה, מארק.

137
00:12:13,450 --> 00:12:16,160
באופן מוזר,
רישומים מדעיים אכן תומכים בעובדה...

138
00:12:17,829 --> 00:12:21,415
... שאנחנו הולכים לקראת הגדול ביותר
שיא שמש בהיסטוריה המתועדת.

139
00:12:25,754 --> 00:12:26,795
ובכן, כן.

140
00:12:26,963 --> 00:12:30,800
כנראה שהרבה אנשים מאמינים
שלוח השנה של המאיה חוזה...

141
00:12:30,967 --> 00:12:33,511
...שיש אמור
להיות מערך גלקטי...

142
00:12:33,678 --> 00:12:34,720
אני אדם מת.

143
00:12:34,888 --> 00:12:37,723
אני אדם מת. אני אדם מת.

144
00:12:37,891 --> 00:12:41,185
...זה סוף העולם ב-2012.

145
00:12:41,353 --> 00:12:43,354
לעזאזל.

146
00:12:47,818 --> 00:12:51,153
היי, קייט. אני מעשית
על הכביש המהיר כרגע.

147
00:12:51,446 --> 00:12:54,740
כן, אני דואג אליך
בזמן שאנחנו מדברים.

148
00:12:55,200 --> 00:12:58,077
האם תירגע?
כן, אני אהיה שם בכל שנייה.

149
00:12:59,162 --> 00:13:02,331
אתה יודע שזו חופשה
ולא תור לרופא, נכון?

150
00:13:02,499 --> 00:13:03,999
שזה אמור להיות כיף?

151
00:13:04,167 --> 00:13:06,126
את זוכרת כיף, נכון, קייט?

152
00:13:06,336 --> 00:13:09,880
אתה זוכר איפה היית
מתי זה הפסיק להיות כיף לך?

153
00:13:11,424 --> 00:13:13,509
כֵּן. הבנתי.

154
00:13:18,223 --> 00:13:21,976
ספריי באגים? אה, כן, כי
זו עונת היתושים בילוסטון.

155
00:13:22,144 --> 00:13:26,730
יש לי חבורה שלמה. בסדר, אני חייב ללכת,
כי אני באזור קליטה גרוע.

156
00:13:33,488 --> 00:13:34,530
וואו, בנאדם.

157
00:13:34,698 --> 00:13:36,490
היית מסתכל על זה?

158
00:13:36,700 --> 00:13:38,075
חוֹלֶה.

159
00:13:43,999 --> 00:13:45,624
מריל, אמרתי לך.

160
00:13:45,792 --> 00:13:48,627
אנחנו צריכים לזוז אחורה
לוויסקונסין.

161
00:13:48,795 --> 00:13:52,131
כן, אבל המיני רעידות הקטנות האלה
ממש עולים לי על העצבים.

162
00:13:52,299 --> 00:13:55,384
סדק שטח קטן? אתה לא
יהיה אי נוחות מזה.

163
00:13:55,552 --> 00:13:58,179
נכון, פני השטח סדקים.
יש לי מנתח פלסטי בשביל זה.

164
00:13:58,346 --> 00:14:00,639
תודה לאל על הטעויות האלה
ספלי קפה, ליסה.

165
00:14:00,807 --> 00:14:02,892
הם מראים את הטבע האמיתי
מאיתנו תושבי קליפורניה.

166
00:14:03,059 --> 00:14:05,978
לא נכנע לאלו הלא נוחים
דברים כמו סדקים פני השטח.

167
00:14:07,439 --> 00:14:11,901
אם יש לכם סיפור מיני-רעידת מצחיק
ורוצה לשתף אותו, התקשר למספר 555-1070...

168
00:14:20,118 --> 00:14:21,452
היי, אבא.
היי, מותק.

169
00:14:21,912 --> 00:14:24,079
מה שלומך, מתוק?
- טוב.

170
00:14:24,247 --> 00:14:25,748
ג'קסון, מה זה?

171
00:14:26,333 --> 00:14:28,167
בבקשה אל תקראו לי ככה.
אני אבא שלך.

172
00:14:29,377 --> 00:14:30,419
קדימה.

173
00:14:30,587 --> 00:14:33,047
אתה לוקח אותם לקמפינג
בלימוזינה?

174
00:14:33,465 --> 00:14:34,757
בסדר, מעולה.

175
00:14:34,925 --> 00:14:36,550
מה קרה לעבודה הזמנית שלך?

176
00:14:36,718 --> 00:14:39,553
הו, אתה יודע, שעות טובות יותר,
יותר זמן לכתוב.

177
00:14:39,721 --> 00:14:42,473
מה עם שינה? יש לך
עושה משהו מזה בזמן האחרון?

178
00:14:42,641 --> 00:14:47,770
אמרתי את זה אלף פעמים, בלי ליפו
בימי שישי. זה מבולגן מדי. לְהֵאָחֵז.

179
00:14:47,938 --> 00:14:49,271
בוקר, ג'קסון.
- היי.

180
00:14:49,439 --> 00:14:50,606
- נסיעה יפה.
תודה.

181
00:14:50,774 --> 00:14:52,107
חברים, נסיעה נעימה.

182
00:14:52,275 --> 00:14:54,944
זכרו, היזהרו מהדובים.
אתה יודע, הם:

183
00:14:55,111 --> 00:14:56,320
ביי, גורדון.

184
00:14:56,488 --> 00:14:58,447
- אוהב אותך, מותק.
- ביי.

185
00:14:58,615 --> 00:15:00,699
אוקיי, אז, ליל... אה, כן.
אתה תגיד לו.

186
00:15:01,493 --> 00:15:02,535
תגיד לי מה?

187
00:15:02,702 --> 00:15:05,287
היא צריכה לשים את אלה
לפני שהיא הולכת לישון.

188
00:15:05,455 --> 00:15:07,122
- בכל זאת?
כן.

189
00:15:07,290 --> 00:15:10,835
בת ה-7 שלך עדיין מרטיבה את המיטה שלה.
זה משהו שאתה צריך לדעת.

190
00:15:11,044 --> 00:15:13,295
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך, אמא.

191
00:15:13,672 --> 00:15:15,798
היי.
- אתה בסדר?

192
00:15:18,385 --> 00:15:20,386
הם ציפו קדימה
לבלות איתך.

193
00:15:20,554 --> 00:15:21,637
אני יודע.

194
00:15:21,805 --> 00:15:24,682
אז אל תהיה על המחשב שלך.
- הבנתי.

195
00:15:28,562 --> 00:15:30,396
אוהב אותך.

196
00:15:34,276 --> 00:15:37,486
אז הפעם, פגענו ביפן.
- אז?

197
00:15:37,654 --> 00:15:39,363
ובכן, אתה יכול לבקר את הילד שלך, וויל.

198
00:15:39,531 --> 00:15:40,865
אחר הצהריים, גבירותיי.

199
00:15:41,032 --> 00:15:42,533
- שלום לך.
- שלום, חתיך.

200
00:15:42,701 --> 00:15:44,076
אתה בכלל מקשיב לי?

201
00:15:44,244 --> 00:15:45,828
לצערי, אני, הארי.

202
00:15:45,996 --> 00:15:47,872
שמעתי מאודרי
אתה סבא עכשיו.

203
00:15:48,039 --> 00:15:50,499
אכפת לך לשמור על האף
מחוץ למשפחה שלי?

204
00:15:50,667 --> 00:15:53,586
את מכווצת את הסגנון שלי, מותק.
הנה אנחנו.

205
00:15:53,753 --> 00:15:57,214
אז הוא התחתן עם בחורה יפנית.
איך זה סוף העולם?

206
00:15:57,382 --> 00:15:59,508
קדימה, טוני.
אתה צריך לפחות ללכת לראות אותו.

207
00:15:59,676 --> 00:16:02,386
אתה רואה את הילד שלך?
- לא כמו שהייתי רוצה.

208
00:16:02,554 --> 00:16:04,930
די.סי. דרך ארוכה,
אבל לפחות אנחנו מדברים.

209
00:16:05,098 --> 00:16:06,432
על מה?

210
00:16:06,600 --> 00:16:10,269
החיים, וכמה הם קצרים.

211
00:16:33,168 --> 00:16:36,253
מה זה היה לעזאזל?

212
00:16:41,510 --> 00:16:42,551
שלום?

213
00:16:43,011 --> 00:16:44,386
לורה.

214
00:16:45,180 --> 00:16:46,555
לורה, את שומעת אותי?

215
00:16:46,890 --> 00:16:48,432
רולנד, זה אתה?

216
00:16:48,600 --> 00:16:50,559
לורה, הם שיקרו לנו.

217
00:16:50,727 --> 00:16:52,978
קבעתי מסיבת עיתונאים
למחר.

218
00:16:53,146 --> 00:16:55,564
אני אגיד לכולם את האמת
על מה שקורה.

219
00:16:55,732 --> 00:16:57,233
על מה אתה מדבר?

220
00:16:57,400 --> 00:16:58,943
האמנות שאספת...

221
00:16:59,694 --> 00:17:01,362
...זה לא בהרי האלפים.

222
00:17:01,530 --> 00:17:02,905
המנהרות האלה ריקות.

223
00:17:03,073 --> 00:17:04,156
יש לי הוכחות!

224
00:17:05,951 --> 00:17:07,076
לורה.

225
00:17:07,244 --> 00:17:08,410
לורה, את שומעת אותי?

226
00:17:09,204 --> 00:17:12,164
- אני מאבד אותך. רולנד?
לורה, את שומעת אותי?

227
00:17:12,332 --> 00:17:13,415
לורה.

228
00:17:37,566 --> 00:17:39,275
תפרק את זה.

229
00:17:43,488 --> 00:17:45,114
- אהבתי את השיר הזה.
- איבדנו את זה.

230
00:17:45,282 --> 00:17:49,076
...נוסעים בחוף המערבי
עם כל הסדקים המשטחים האלה.

231
00:17:49,244 --> 00:17:53,622
אמרתי לעצמי, "צ'רלי,
תביא את התחת המטופש שלך לילוסטון. "

232
00:17:53,790 --> 00:17:57,459
אני לא רוצה לפספס את כל הכיף
כשהוא סוף סוף נושף.

233
00:17:57,627 --> 00:17:59,920
תן לי להגיד לך,
היו אנשי ממשלה...

234
00:18:00,088 --> 00:18:05,384
...טס פנימה והחוצה כל הבוקר,
ותאמין לי, הם לא נראו מאושרים.

235
00:18:05,552 --> 00:18:07,887
- זכרו תמיד אנשים:
- זה מוזר.

236
00:18:08,054 --> 00:18:11,056
שמעת את זה לראשונה מצ'רלי.
כן, בדיוק כשהוא אמר את זה?

237
00:18:11,725 --> 00:18:13,809
מה הסיכויים?

238
00:18:13,977 --> 00:18:16,228
אנחנו לא רואים התנזלות אדמה
היינו מצפים...

239
00:18:16,396 --> 00:18:19,690
...או כל עדות לשבר
התפשטות בתוך הלוחות הטקטוניים.

240
00:18:19,858 --> 00:18:21,901
- באנגלית.
- הפעילות בחוף...

241
00:18:22,068 --> 00:18:24,528
...לא נגרם על ידי טקטו...
על ידי רעידות אדמה רגילות.

242
00:18:24,696 --> 00:18:28,073
ויש לסדקים המשטחים האלה
שום קשר להזזת קווי השבר.

243
00:18:28,241 --> 00:18:31,452
אתה מציע שזה יכול להיות
תחילת מבצע צ'ו מינג?

244
00:18:31,620 --> 00:18:34,955
ד"ר הלמסלי טס לילוסטון
הבוקר כדי לאסוף נתונים נוספים.

245
00:18:35,123 --> 00:18:39,168
עקבנו אחר לוח הזמנים
אתה הקמת, מר הלמסלי.

246
00:18:39,336 --> 00:18:41,837
לוח הזמנים החשוב ביותר
בהיסטוריה של האנושות.

247
00:18:42,005 --> 00:18:44,673
עכשיו אתה אומר לי
אנחנו צריכים לזרוק את זה?

248
00:18:44,841 --> 00:18:46,467
כן, אדוני.

249
00:18:47,803 --> 00:18:49,345
טעיתי.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,393
אתה יודע כמה פעמים
שמעתי את המילים האלה במשרד הזה?

251
00:18:57,062 --> 00:18:58,229
אֶפֶס.

252
00:19:00,816 --> 00:19:01,857
ראית את זה?

253
00:19:02,067 --> 00:19:04,193
אני מצטער, אדוני הנשיא.
היא התעקשה.

254
00:19:04,361 --> 00:19:05,694
זה בכל החדשות.

255
00:19:09,032 --> 00:19:11,700
אנחנו לומדים יותר
על פיצוץ המכונית הקטלני הזה.

256
00:19:12,369 --> 00:19:14,578
הבמאי
של המוזיאונים הלאומיים של צרפת...

257
00:19:14,746 --> 00:19:17,873
...היה אמור לקיים מסיבת עיתונאים
בלובר הבוקר.

258
00:19:18,041 --> 00:19:22,002
במקרה, מותו התרחש
באותה מנהרה של פריז...

259
00:19:22,170 --> 00:19:25,381
איפה מתה הנסיכה דיאנה
בשנת 1997.

260
00:19:25,549 --> 00:19:28,092
אנחנו ממשיכים לעקוב אחרי הסיפור הזה.
אנחנו נ...

261
00:19:29,219 --> 00:19:32,388
לורה, אני לא מאמין שנפגשת
ד"ר הלמסלי.

262
00:19:33,723 --> 00:19:35,808
הרגע דיברתי איתו, אבא,
והוא אמר לי...

263
00:19:35,976 --> 00:19:38,394
...שהארגון
שאני עובד בשבילו הוא רמאות.

264
00:19:38,562 --> 00:19:40,187
כלומר, למה שהוא יגיד את זה?

265
00:19:44,359 --> 00:19:46,861
את נראית בדיוק כמו אמא שלך
כשאתה מתעצבן.

266
00:19:47,028 --> 00:19:48,320
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

267
00:19:48,488 --> 00:19:50,698
כל פעם אני מתעצבן.

268
00:19:50,866 --> 00:19:52,491
אבא, אדם נהרג.

269
00:19:54,870 --> 00:19:57,746
מותק, בבקשה שבי.

270
00:20:08,258 --> 00:20:10,426
רק תריסר אנשים
בממשל הזה...

271
00:20:10,594 --> 00:20:12,553
...דע מה אני עומד לומר לך.

272
00:20:12,721 --> 00:20:14,805
אבא, מה קורה?

273
00:20:18,268 --> 00:20:23,272
בינלאומי חסר תקדים
המאמץ יוצא לדרך.

274
00:20:23,690 --> 00:20:27,985
בשלב זה,
46 מדינות מושקעות בדבר הזה.

275
00:20:28,445 --> 00:20:30,279
לורה היא ילדה חכמה.
היא תבין.

276
00:20:30,447 --> 00:20:34,074
הדבר הזה בפריז, אנחנו לא מעורבים
בכל אחד מזה, נכון?

277
00:20:34,242 --> 00:20:37,661
אָנוּ? מי זה לעזאזל "אנחנו"?
על מה אתה מדבר?

278
00:20:37,829 --> 00:20:40,623
אנחנו צריכים להתמקד בציר הזמן הזה.
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

279
00:20:40,790 --> 00:20:43,209
- מתי נודיע למדינה?
- למה אתה מתכוון?

280
00:20:43,376 --> 00:20:46,837
האנשים, אדוני. הם צריכים לדעת.

281
00:20:47,964 --> 00:20:49,590
ובכן, ברור שכן.

282
00:20:49,758 --> 00:20:54,178
תקשיב, התפקיד שלך הוא להבין
כשכל זה הולך להתפרק.

283
00:20:54,346 --> 00:20:55,638
התפקיד שלי הוא להבין...

284
00:20:55,806 --> 00:20:59,141
...איך לשמור על מראית עין
של הממשלה לאחר שהיא מתפרקת.

285
00:20:59,309 --> 00:21:01,393
עד אז,
אין לנו זמן לכלום...

286
00:21:01,561 --> 00:21:03,479
...חוץ מביצוע העבודות האלה. בְּסֵדֶר?

287
00:21:03,647 --> 00:21:06,148
התקשר אלי ברגע שאתה מקבל חדשות
מילוסטון.

288
00:21:06,316 --> 00:21:07,316
כן, אדוני.

289
00:21:08,527 --> 00:21:09,568
ילדה חמודה, הא?

290
00:21:10,195 --> 00:21:11,821
- אדוני?
- הבת הראשונה.

291
00:21:11,988 --> 00:21:14,907
ראיתי אותך מסתכל עליה.
- לא הסתכלתי עליה.

292
00:21:15,075 --> 00:21:18,410
עדיף לנוע מהר, ילד.
הסוף קרוב.

293
00:21:19,162 --> 00:21:23,123
אדריאן, המסוק שלך מוכן.
הם מחכים על הדשא הדרומי.

294
00:21:24,668 --> 00:21:26,836
אבא, לאן אנחנו הולכים?

295
00:21:27,003 --> 00:21:30,005
הולך למקום המיוחד הזה באמת
שאני יודע.

296
00:21:30,173 --> 00:21:33,008
זה המקום שבו אמא שלך ואני
נהג להסתובב הרבה.

297
00:21:33,176 --> 00:21:35,511
אני לא רוצה לדעת
איפה אתה ואמא קיימו יחסי מין.

298
00:21:35,679 --> 00:21:38,222
אני לא מוכן לזה, ג'קסון.
תפסיק לקרוא לי ככה.

299
00:21:38,390 --> 00:21:41,559
זה משגע אותי.
מה רע ב"אבא"?

300
00:21:41,726 --> 00:21:43,686
- עצבני.
אבא, תראה את זה.

301
00:21:45,021 --> 00:21:46,856
זה לא היה כאן קודם.

302
00:21:47,607 --> 00:21:49,150
מה עושים?

303
00:21:49,526 --> 00:21:51,235
לך תביא את הכובע שלך.

304
00:21:56,032 --> 00:21:57,908
אתה לא רואה את השלטים?

305
00:22:05,959 --> 00:22:07,626
פעם היה כאן אגם.

306
00:22:08,044 --> 00:22:09,962
לא נראה לי כמו אגם.

307
00:22:10,505 --> 00:22:12,715
אני יודע,
כל העניין הארור נעלם.

308
00:22:14,509 --> 00:22:17,136
- קדימה, בוא נבדוק את זה.
- גרוואט.

309
00:22:39,409 --> 00:22:41,744
כעת נכנסו נושאים
אזור חם.

310
00:22:55,383 --> 00:22:56,967
מי זה?

311
00:22:58,386 --> 00:22:59,678
זה צבא ארה"ב.

312
00:23:10,273 --> 00:23:13,901
כל סוגי הרכב הממשלתיים
מתכנסים לנושאים.

313
00:23:14,069 --> 00:23:15,653
אתה באזור מוגבל, אדוני.

314
00:23:15,821 --> 00:23:18,489
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.
- נכון. יָמִינָה.

315
00:23:18,657 --> 00:23:20,783
בסדר, אנחנו הולכים
עם החבר'ה האלה.

316
00:23:20,951 --> 00:23:21,992
זה יהיה כיף, הא?

317
00:23:25,622 --> 00:23:27,081
זה פראי.

318
00:23:27,624 --> 00:23:29,333
זה ממש פראי.

319
00:23:40,637 --> 00:23:44,431
זה לא ייאמן.
2700 מעלות צלזיוס ב-40,000 רגל?

320
00:23:44,599 --> 00:23:46,767
אני יודע,
זה נשמע בלתי סביר לחלוטין.

321
00:23:46,935 --> 00:23:49,979
בכל זאת, אנחנו מתקתקים
עלייה של כמעט 0.5 אחוז.

322
00:23:50,480 --> 00:23:52,231
- ליום?
- לא.

323
00:23:52,399 --> 00:23:53,440
לשעה.

324
00:23:53,608 --> 00:23:56,652
ד"ר הלמסלי. אנחנו עצרנו
קבוצת תיירים באזור החם.

325
00:23:56,862 --> 00:23:58,154
בסדר, אני אטפל בזה.

326
00:23:58,321 --> 00:24:00,948
תראה, בוא נשיג את סאטנם
בקישור התקשורת.

327
00:24:01,116 --> 00:24:03,075
ננסה להצליב
הנתונים.

328
00:24:03,243 --> 00:24:06,328
זה פארק לאומי. אין
אמורות להיות מוצבות גדרות.

329
00:24:06,496 --> 00:24:08,372
כלומר, מה קורה כאן?

330
00:24:08,540 --> 00:24:10,291
אנחנו גיאולוגים.

331
00:24:11,001 --> 00:24:13,043
האם אתה בדרך כלל הולך לחפור
עם מקלעים?

332
00:24:14,880 --> 00:24:16,881
רס"ן, אני אטפל בזה.
תודה לך.

333
00:24:17,048 --> 00:24:20,217
- מה קרה לאגם?
- זה מה שאנחנו מנסים לברר.

334
00:24:20,385 --> 00:24:22,511
אנחנו חושבים על כל האזור
הפך לבלתי יציב.

335
00:24:22,679 --> 00:24:25,723
אני חושב שאתה צריך לקחת את הילדים שלך
ותעזוב, מר קרטיס.

336
00:24:27,017 --> 00:24:29,393
אתה לא במקרה
הג'קסון קרטיס...

337
00:24:29,561 --> 00:24:31,937
...מי כתב פרידה אטלנטיס,
אתה?

338
00:24:34,483 --> 00:24:35,941
אותו דבר ממש.

339
00:24:37,068 --> 00:24:39,195
זה בעצם מוקדש לאמא שלי.

340
00:24:39,863 --> 00:24:41,363
זה נהדר.

341
00:24:41,656 --> 00:24:45,451
קראתי כמה מהסיפורים הקצרים שלך
כשהייתי בקולג'. כֵּן.

342
00:24:45,619 --> 00:24:48,287
אתה יודע,
אביך הוא איש מוכשר מאוד.

343
00:24:48,455 --> 00:24:50,789
- תקשיב.
- זה מדהים. אני קורא את הספר שלך.

344
00:24:50,957 --> 00:24:54,293
אני בסביבות יום 300, למעבורת יש
פשוט איבד את התקשורת עם כדור הארץ.

345
00:24:54,461 --> 00:24:56,378
אתה אחד מבני המזל המעטים
מי קנה אותו.

346
00:24:56,546 --> 00:24:58,214
- לא קניתי את זה.
- לא?

347
00:24:58,423 --> 00:25:00,049
אבא שלי נתן לי את זה.

348
00:25:01,760 --> 00:25:02,927
תן לי לשאול אותך משהו.

349
00:25:04,012 --> 00:25:06,639
אתה מאמין לאנשים האלה
יתנהג כל כך חסר אנוכיות...

350
00:25:06,807 --> 00:25:08,933
... בידיעה שהחיים שלהם
היו על כף המאזניים?

351
00:25:09,100 --> 00:25:10,518
אני מקווה שכן.

352
00:25:10,685 --> 00:25:13,979
המבקרים אמרו שאני תמים,
אופטימיסט חסר בושה...

353
00:25:14,147 --> 00:25:15,815
...אבל מה הם יודעים, נכון?

354
00:25:15,982 --> 00:25:17,149
ובכן...

355
00:25:17,567 --> 00:25:19,819
- תענוג.
- היה תענוג גדול לפגוש אותך.

356
00:25:20,403 --> 00:25:23,239
רס"ן, תוכל ללוות את אלה
אנשים טובים לחניונים?

357
00:25:23,406 --> 00:25:24,573
זה שלך.

358
00:25:24,741 --> 00:25:26,075
תודה לך.
כן, אדוני.

359
00:25:26,243 --> 00:25:27,243
- תיזהר.
- בסדר.

360
00:25:27,494 --> 00:25:28,619
הוא היה נחמד מאוד.

361
00:25:28,787 --> 00:25:31,288
אתה רק אומר את זה
כי הוא אהב את הספר שלי.

362
00:25:36,545 --> 00:25:40,256
נראה כמו הילד הזה שלך
הולך להיות חכם יותר מכל אחד מאיתנו.

363
00:25:44,886 --> 00:25:45,928
מה לא בסדר?

364
00:25:46,096 --> 00:25:48,806
שלחתי את סאטנם
קריאת הטמפרטורה.

365
00:25:48,974 --> 00:25:52,852
הקולגות שלי בארגנטינה ו
באונטריו יש נתונים כמעט זהים.

366
00:25:53,019 --> 00:25:55,437
כל כך חם פה,
נאלצנו לאטום את המכרה.

367
00:25:55,605 --> 00:25:58,274
- בדקת פעמיים את המספרים?
- נבדק משולש, ידידי.

368
00:25:58,441 --> 00:26:00,776
הלוואי שטעינו...

369
00:26:01,111 --> 00:26:02,528
...אבל אנחנו לא.

370
00:26:03,280 --> 00:26:05,614
קרום כדור הארץ מערער את היציבות.

371
00:26:10,787 --> 00:26:12,079
זה מוקדם מדי.

372
00:26:12,247 --> 00:26:15,791
אדריאן,
אתה צריך להתחיל את הפינוי.

373
00:26:17,544 --> 00:26:19,128
אלוהים שלי.

374
00:26:19,462 --> 00:26:23,090
כל ההתקדמות המדעית שלנו,
המכונות המפוארות שלנו...

375
00:26:23,258 --> 00:26:26,135
בני המאיה ראו את זה מגיע
לפני אלפי שנים.

376
00:26:35,228 --> 00:26:37,521
חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.

377
00:26:45,614 --> 00:26:47,072
בְּסֵדֶר.

378
00:26:47,532 --> 00:26:49,158
אני רוצה שתארז את המשפחה שלך.

379
00:26:49,326 --> 00:26:51,952
אני אארגן לך רכבת אווירית
מדלהי.

380
00:26:52,120 --> 00:26:53,787
תודה לך ידידי.

381
00:26:54,247 --> 00:26:55,581
ובהצלחה.

382
00:27:04,674 --> 00:27:06,008
אג'יט.

383
00:27:07,344 --> 00:27:09,178
אנחנו נוסעים על ספינה גדולה.

384
00:27:12,849 --> 00:27:15,017
זה היה כל כך מגניב.
כן, זה היה אינטנסיבי.

385
00:27:15,185 --> 00:27:17,353
- המסוקים.
המקום הכי מטורף שראיתי.

386
00:27:17,521 --> 00:27:21,190
המסוקים האלה היו כל כך מגניבים.
חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

387
00:27:21,358 --> 00:27:23,359
לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר. שאלה אחת:

388
00:27:24,152 --> 00:27:28,781
מה עשו חברי הממשלה
להגיד לך?

389
00:27:31,493 --> 00:27:34,537
ובכן, הם לא אוהבים אותנו
עוברים על גדרותיהם...

390
00:27:35,163 --> 00:27:38,707
...וכל האזור
מאחור שם לא יציב.

391
00:27:38,875 --> 00:27:41,544
לֹא יַצִיב. אמרו "לא יציב"?

392
00:27:41,711 --> 00:27:42,795
כן, לא יציב.

393
00:27:45,131 --> 00:27:46,715
זה מצחיק.

394
00:27:46,883 --> 00:27:49,135
בוא נלך. שיהיה לך טוב.

395
00:27:51,638 --> 00:27:53,973
לֹא יַצִיב.

396
00:27:58,895 --> 00:28:00,771
זה לא רק ילוסטון, אדוני.

397
00:28:00,939 --> 00:28:03,566
הטמפרטורות עולות
עם מהירות מדהימה...

398
00:28:03,733 --> 00:28:05,317
...באזורים חמים ברחבי העולם.

399
00:28:05,485 --> 00:28:07,778
אתה בטוח לחלוטין
על זה, אדריאן?

400
00:28:07,946 --> 00:28:09,613
כי פעם אחת אנחנו נותנים
ההזמנות האלה...

401
00:28:09,781 --> 00:28:11,949
...אין דרך חזרה.
אתה מבין את זה?

402
00:28:12,117 --> 00:28:15,035
אני חושש שכבר אין
כל ספק, אדוני.

403
00:28:15,203 --> 00:28:19,582
אנחנו צריכים להציל את מה שאנחנו יכולים.
ואנחנו צריכים לזוז עכשיו!

404
00:28:49,404 --> 00:28:52,698
יש כאן יתושים.
מישהו ריסס את האוהל?

405
00:28:53,617 --> 00:28:55,284
אני הולך להביא את התרסיס הזה מחר.

406
00:28:55,452 --> 00:28:58,454
הם בדיוק אוהבים אותך
כי הדם שלך כל כך מתוק.

407
00:28:59,372 --> 00:29:02,041
אבא, אמרת שלא תעבוד
על הספר שלך.

408
00:29:02,209 --> 00:29:05,669
מה, ליל'בי? אני לא, אני לא.
אני פשוט... אני עושה משהו אחר.

409
00:29:06,171 --> 00:29:09,131
תן לי להכין אותך ל...
מוכן למיטה.

410
00:29:09,299 --> 00:29:10,966
בְּסֵדֶר.

411
00:29:13,678 --> 00:29:15,471
באמת היית צריך את כל הכובעים האלה?

412
00:29:15,680 --> 00:29:18,390
איפה המשיכות שלך, מתוקה?
- יש לי אותם.

413
00:29:25,982 --> 00:29:27,316
מי נתן לך את זה, אמא?

414
00:29:27,484 --> 00:29:30,236
לא, גורדון נתן לי את זה
ליום ההולדת שלי.

415
00:29:30,403 --> 00:29:34,156
טלפון סלולרי זה משהו שאנחנו חייבים
לדבר על, אתה יודע, על משפחה.

416
00:29:35,325 --> 00:29:36,492
איזו משפחה?

417
00:29:40,914 --> 00:29:43,749
זה פוגע ברגשות שלי
כשאתה אומר דברים כאלה.

418
00:29:45,961 --> 00:29:47,002
פשוט לך מפה.

419
00:29:52,050 --> 00:29:53,092
מבוגרים מקבלים...

420
00:29:54,678 --> 00:29:56,053
...גם רגשות פגועים.

421
00:30:06,314 --> 00:30:07,815
יש לנו מאזין שמתקשר.

422
00:30:07,983 --> 00:30:11,026
ביל מקוק סיטי,
אתה בתוכנית של צ'רלי פרוסט.

423
00:30:11,194 --> 00:30:13,237
צ'רלי, רק רציתי לומר
אני אוהב את ההצגה שלך.

424
00:30:13,405 --> 00:30:14,530
אין מצב.

425
00:30:14,698 --> 00:30:16,323
...לא מפחד לומר את האמת.

426
00:30:16,491 --> 00:30:18,325
תודה לך, ביל.
מה השאלה שלך?

427
00:30:18,493 --> 00:30:20,703
רציתי לדעת,
איפה כל זה יתחיל

428
00:30:20,871 --> 00:30:24,206
ובכן, משהו כזה יכול רק
מקורו בהוליווד, ביל.

429
00:30:24,374 --> 00:30:26,917
הם קיבלו את כדור הארץ
נסדקים להם כבר מתחת לתחת.

430
00:30:27,085 --> 00:30:30,004
המשפחה שלנו מאמינה בבשורה
של האדון ישוע.

431
00:30:30,172 --> 00:30:33,757
אין לנו ממה לפחד, צ'רלי.
כל הכבוד לך, ביל. תודה שהתקשרת.

432
00:30:33,925 --> 00:30:38,721
זה צ'רלי פרוסט שמדווח בשידור חי
מהפארק הלאומי ילוסטון...

433
00:30:38,889 --> 00:30:43,976
... בקרוב
הר הגעש הפעיל הגדול בעולם.

434
00:30:44,478 --> 00:30:46,395
אני מיד אחזור, אנשים.

435
00:30:49,566 --> 00:30:52,443
אכפת לך אם אצטרף אליך?
רציתי לשאול אותך משהו.

436
00:30:52,611 --> 00:30:54,153
יש לי רק דקה.

437
00:30:54,321 --> 00:30:56,155
היי. מלפפון חמוץ?

438
00:30:56,531 --> 00:30:59,909
לא. הקשבתי לשידור
ותהיתי...

439
00:31:00,076 --> 00:31:03,871
...מה זה בדיוק
זה יתחיל בהוליווד?

440
00:31:04,080 --> 00:31:05,915
זו האפוקליפסה.

441
00:31:06,082 --> 00:31:07,833
אַחֲרִית הַיָמִים.

442
00:31:08,001 --> 00:31:11,545
יום הדין,
סוף העולם, ידידי.

443
00:31:11,713 --> 00:31:15,174
הנוצרים קראו לזה ההתלהבות,
אבל בני המאיה ידעו על זה...

444
00:31:15,342 --> 00:31:18,594
... ההופי, האי צ'ינג...

445
00:31:18,804 --> 00:31:20,429
... התנ"ך, סוג של...

446
00:31:21,598 --> 00:31:22,640
בִּירָה?

447
00:31:23,433 --> 00:31:25,810
- כן.
אז תראה, אני חייב לאכול.

448
00:31:25,977 --> 00:31:29,814
למה שלא תוריד את הבלוג שלי.
זה בחינם.

449
00:31:29,981 --> 00:31:33,275
כמובן,
אנחנו כן מעריכים תרומות.

450
00:31:33,443 --> 00:31:37,613
בימי קדם, בני המאיה
היו הציוויליזציה הראשונה שגילתה...

451
00:31:37,823 --> 00:31:40,282
...שהיה לכוכב הזה
תאריך תפוגה.

452
00:31:40,450 --> 00:31:41,951
לפי לוח השנה שלהם...

453
00:31:42,118 --> 00:31:45,621
...בשנת 2012,
אירוע אסון יתפתח...

454
00:31:45,789 --> 00:31:48,666
...נגרם על ידי יישור
של כוכבי הלכת במערכת השמש שלנו...

455
00:31:48,834 --> 00:31:52,962
...זה רק קורה
כל 640,000 שנים.

456
00:31:53,129 --> 00:31:54,797
אה, לא שוב.

457
00:31:54,965 --> 00:31:58,717
די מסודר, הא?
את כל האנימציה עשיתי בעצמי.

458
00:31:59,261 --> 00:32:02,138
רק דמיינו את כדור הארץ
כמו תפוז.

459
00:32:02,806 --> 00:32:07,017
אתה מפתה אותם בהומור.
ואז אתה גורם להם לחשוב.

460
00:32:07,185 --> 00:32:10,855
השמש שלנו תתחיל לפלוט
כמויות כל כך קיצוניות של קרינה...

461
00:32:11,022 --> 00:32:13,232
הממזרים הקטנים האלה
נקראים ניטרינו.

462
00:32:13,400 --> 00:32:17,069
...שליבת כדור הארץ תימס.
זה החלק הפנימי של התפוז...

463
00:32:17,237 --> 00:32:20,406
...עוזב את קרום הפלנטה שלנו
חופשי לתזוזה.

464
00:32:20,574 --> 00:32:25,327
בשנת 1958, פרופסור צ'ארלס האפגוד
כינה אותו תזוזה של קרום כדור הארץ.

465
00:32:25,495 --> 00:32:28,497
אלברט איינשטיין אכן תמך בזה.

466
00:32:28,665 --> 00:32:29,832
אנשים, נשיג הכל.

467
00:32:30,000 --> 00:32:32,877
הכוחות של אמא טבע
יהיה כל כך הרסני...

468
00:32:33,044 --> 00:32:38,924
...זה יביא קץ לעולם הזה
על שעון החורף, 21-12-12.

469
00:32:39,092 --> 00:32:43,179
זכרו תמיד, אנשים,
שמעת את זה לראשונה מצ'רלי פרוסט.

470
00:32:43,930 --> 00:32:46,682
תצטרך לשמור דבר כזה
תחת עטיפה.

471
00:32:46,892 --> 00:32:48,934
כלומר, רק תחשוב על זה, בסדר?

472
00:32:49,102 --> 00:32:51,687
ראשית, הבורסה תלך.

473
00:32:51,897 --> 00:32:54,148
ואז הכלכלה, בום!

474
00:32:54,316 --> 00:32:55,608
הדולר, בום!

475
00:32:55,775 --> 00:33:00,863
ואז מגפה ברחובות.
מלחמה, רצח עם, בום, בום, בום!

476
00:33:01,448 --> 00:33:04,617
שְׁטוּיוֹת. אף אחד לא יכול היה לשמור
סוד גדול כזה, צ'רלי.

477
00:33:04,784 --> 00:33:07,536
- מישהו היה שורק במשרוקית.
- מדי פעם...

478
00:33:07,704 --> 00:33:09,705
...איזה פראייר קטן ומסכן מנסה.

479
00:33:09,915 --> 00:33:12,625
ובכן, כמו החבר'ה האלה, בום, בום!

480
00:33:12,792 --> 00:33:16,462
כל אחד מהחבר'ה האלה,
מת, מת, מת.

481
00:33:19,966 --> 00:33:21,467
זה פרופסור מאיירס.

482
00:33:21,635 --> 00:33:24,470
הוא ניהל את תוכנית ההסעות של אטלנטיס.
למה, הכרת אותו?

483
00:33:24,638 --> 00:33:27,056
כן, הוא עזר לי
עם מחקר על הספר שלי.

484
00:33:27,224 --> 00:33:29,809
ובכן, זה בטח היה
לפני ה"תאונה" שלו.

485
00:33:29,976 --> 00:33:31,101
מאיירס מת?

486
00:33:31,895 --> 00:33:34,021
אה, כן, לפני חודשיים.

487
00:33:34,189 --> 00:33:36,941
הוא היה אחד
מהמאזינים הנלהבים ביותר שלי...

488
00:33:37,108 --> 00:33:39,068
...והוא הבין הכל.

489
00:33:39,236 --> 00:33:42,571
כל מה שהממשלה עשתה,
איפה ולמה...

490
00:33:42,739 --> 00:33:44,949
הוא אפילו שלח לי מפה.

491
00:33:45,826 --> 00:33:49,036
מפה בשביל מה, צ'רלי?
בשביל מה המפה?

492
00:33:55,210 --> 00:33:59,755
הם בונים חלליות, בנאדם.

493
00:34:05,679 --> 00:34:07,596
חרא, בנאדם, אני חייב ללכת...

494
00:34:07,764 --> 00:34:11,058
...כי אני חייב לחזור לכדור הארץ.

495
00:34:11,226 --> 00:34:13,936
- אבל יש לך נוסע לדרך?
- זה האחרון שלי...

496
00:34:14,104 --> 00:34:17,273
הו, זה יהיה בסדר. אבל, בכל מקרה,
נהניתי מאוד מכל זה.

497
00:34:17,440 --> 00:34:18,607
תודה רבה לך.

498
00:34:18,775 --> 00:34:20,609
היי. היי, נחשו מה.

499
00:34:20,777 --> 00:34:23,487
- הם מוכרים מושבים.
תניח אותי לשלושה.

500
00:34:23,655 --> 00:34:25,781
לא, בחורים כמוך וכמוני
אין סיכוי.

501
00:34:25,949 --> 00:34:28,409
אתה צריך להיות ביל גייטס
או רופרט מרדוק...

502
00:34:28,577 --> 00:34:30,578
...או איזה מיליארדר רוסי
או משהו.

503
00:34:30,745 --> 00:34:32,454
תשמור על זה, הילדים שלי ישנים.

504
00:34:32,622 --> 00:34:35,374
תוציא אותם מילוסטון.

505
00:34:35,542 --> 00:34:37,793
זה הולך להיות מכוער כאן.

506
00:34:41,798 --> 00:34:43,966
למה שלא נעשה תינוק?

507
00:34:45,886 --> 00:34:48,512
אנחנו לא עושים תינוק
בסופרמרקט.

508
00:34:49,097 --> 00:34:52,600
היי, מסרי את הסחורה.

509
00:34:53,810 --> 00:34:57,271
מותק, נשים משלמות לי אלפים
של דולרים כדי להתמודד עם הציצים שלהם.

510
00:34:57,439 --> 00:34:58,647
אתה מקבל את זה בחינם.

511
00:35:17,626 --> 00:35:19,793
אתה תמיד מתנהג מוזר
אחרי שהוא מופיע.

512
00:35:19,961 --> 00:35:23,172
אני לא מתנהג מוזר.
אני מחפש את המקרוני.

513
00:35:26,676 --> 00:35:28,469
אז למה עשית
להישאר איתו כל כך הרבה זמן?

514
00:35:28,637 --> 00:35:31,764
אנחנו יכולים פשוט לתת לזה מנוחה, בבקשה?
הוא האבא של הילדים שלי.

515
00:35:31,932 --> 00:35:33,432
אוי, קדימה, קייט.

516
00:35:33,600 --> 00:35:35,768
ויתרת על בית הספר לרפואה
כדי שתוכל לקבל את נוח.

517
00:35:35,936 --> 00:35:38,437
גידלת כמעט
הוא ולילי לבד...

518
00:35:38,605 --> 00:35:40,314
בזמן שהוא ישב וכתב את הזבל הזה.

519
00:35:40,482 --> 00:35:42,775
זה לא זבל. הוא פורסם.

520
00:35:42,943 --> 00:35:44,568
הו, פורסם, נכון, שכחתי.

521
00:35:44,736 --> 00:35:47,196
ארבע מאות
ועשרים ושניים עותקים.

522
00:36:01,586 --> 00:36:02,878
ראית את זה?

523
00:36:03,046 --> 00:36:05,381
רואה מה? היי, קייט.

524
00:36:05,549 --> 00:36:09,468
תקשיב, אנחנו חייבים לשמור
עובדים על זה, מערכת היחסים שלנו.

525
00:36:09,636 --> 00:36:13,889
כלומר, אני לא יודע, מותק. אני פשוט מרגיש
כאילו משהו מפרק אותנו.

526
00:36:17,561 --> 00:36:18,602
גורדון!

527
00:36:18,770 --> 00:36:20,396
רגע! תעמוד על המוט!

528
00:36:21,231 --> 00:36:22,481
קייט. אל תשחרר.

529
00:36:22,649 --> 00:36:23,899
- הו, אלוהים.
- רגע!

530
00:36:24,067 --> 00:36:25,067
גורדון!

531
00:36:26,820 --> 00:36:28,904
יש לך משהו
לעקיצות יתושים?

532
00:36:29,072 --> 00:36:30,906
לפני או אחרי?

533
00:36:32,492 --> 00:36:33,826
הייתי מקבל לפני ואחרי.

534
00:36:33,994 --> 00:36:36,745
תפסיק לגרד.
אתה הולך להדביק את הכל.

535
00:36:36,913 --> 00:36:39,081
הייתי צריך לעצור
במכולת.

536
00:36:39,249 --> 00:36:42,126
זאת גברת בירנבאום.
היא המורה שלי, היא בטלוויזיה.

537
00:36:43,170 --> 00:36:46,338
הנה שוק גרייסון, אשר
היה פתוח לעסקים באותו זמן...

538
00:36:46,506 --> 00:36:49,925
...אבל למרבה המזל, היו
לא דווח על הרוגים או פצועים.

539
00:36:50,093 --> 00:36:52,261
זה באמת נס
שאף אחד לא נפגע.

540
00:36:53,221 --> 00:36:54,805
שלום? אה, היי, אמא.

541
00:36:56,099 --> 00:36:58,851
ראית מה קרה
לסופרמרקט שלנו?

542
00:37:01,188 --> 00:37:03,272
היא רוצה שנחזור הביתה.

543
00:37:03,440 --> 00:37:04,607
זה בכלל אפשרי?

544
00:37:04,774 --> 00:37:06,942
עבדנו על כל אופציה
במשך הלילה.

545
00:37:07,110 --> 00:37:11,280
החדשות הטובות, הקונצנזוס הוא שארבעה
של הארונות יפעלו בזמן.

546
00:37:11,448 --> 00:37:13,115
רק ארבע? אתה קורא לזה חדשות טובות?

547
00:37:13,283 --> 00:37:15,784
אנחנו יכולים להציל מעל 400,000 אנשים.

548
00:37:15,952 --> 00:37:18,037
אלי, אדוני,
זה לא פחות מנס.

549
00:37:18,205 --> 00:37:21,957
אבל אנחנו צריכים ליזום
תהליך העלייה למטוס עכשיו. תומס.

550
00:37:22,375 --> 00:37:24,126
אין לנו ברירה.

551
00:37:24,294 --> 00:37:26,170
אתה צריך לשכנע אותם.

552
00:37:28,840 --> 00:37:30,591
תקשיב, אני אנסה לקצר את זה.

553
00:37:30,759 --> 00:37:33,803
לפי המידע העדכני ביותר
מילוסטו...

554
00:37:33,970 --> 00:37:36,972
בבקשה המשך, אדריאן.
תודה לך, אדוני.

555
00:37:37,140 --> 00:37:39,517
הטמפרטורה
של הקרום התת קרקעי...

556
00:37:39,684 --> 00:37:43,437
...כלומר, המלט שמחזיק
מסת האדמה שלנו במקום...

557
00:37:43,605 --> 00:37:46,899
... עולה בקצב מהיר,
הרבה יותר מהר מהצפוי.

558
00:37:47,067 --> 00:37:50,152
כתוצאה מכך, צפינו
אי יציבות קוטבית קיצונית.

559
00:37:50,320 --> 00:37:53,113
השדות המגנטיים פחתו
ביותר מ-80 אחוז...

560
00:37:53,281 --> 00:37:54,824
...ב-48 השעות האחרונות.

561
00:37:54,991 --> 00:37:58,160
כמה זמן יש לנו,
ד"ר הלמסלי?

562
00:38:00,288 --> 00:38:02,164
יומיים, אולי שלושה,
אם יתמזל מזלנו.

563
00:38:02,999 --> 00:38:06,669
איך אתה יכול לדבר על מזל
במצב כזה?

564
00:38:06,837 --> 00:38:09,588
מתנצל, אדוני ראש הממשלה. אני...

565
00:38:10,674 --> 00:38:12,716
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

566
00:38:13,343 --> 00:38:17,888
אני חושש שככל שנחכה יותר,
ככל שהמזל משחק את תפקידו.

567
00:38:23,687 --> 00:38:25,020
חברים שלי...

568
00:38:26,356 --> 00:38:28,774
...אני ממליץ
אנחנו מתפנים מיד.

569
00:38:31,153 --> 00:38:34,071
אם למישהו מכם יש התנגדות...

570
00:38:35,240 --> 00:38:36,782
... בבקשה דבר עכשיו.

571
00:38:37,784 --> 00:38:39,368
בפינה הכחולה...

572
00:38:41,037 --> 00:38:42,997
...38 ניצחונות, 34 נוקאאוטים...

573
00:38:43,165 --> 00:38:46,041
...מכונת הלחימה
מאוקראינה...

574
00:38:46,209 --> 00:38:50,588
...המדורג במקום הראשון הבלתי מנוצח
מתמודד במשקל כבד:

575
00:38:50,755 --> 00:38:57,428
מר זולטן בלשין!

576
00:39:02,225 --> 00:39:04,810
- יורי!
– זולטן!

577
00:39:04,978 --> 00:39:07,062
חששתי שלא תבוא.

578
00:39:07,230 --> 00:39:09,231
הוא צריך להתרכז עכשיו,
מר קרפוב.

579
00:39:09,399 --> 00:39:12,985
אתה שותק כשאני מדבר עם הילד שלי,
להבין?

580
00:39:13,737 --> 00:39:15,070
כן, מר קרפוב.

581
00:39:15,238 --> 00:39:17,823
טוֹב. זה טוב.

582
00:39:18,575 --> 00:39:20,242
זולטן, תקשיב לי...

583
00:39:20,410 --> 00:39:23,412
...אנחנו לוחמים,
אנחנו אף פעם לא יורדים...

584
00:39:24,289 --> 00:39:27,333
...לא משנה כמה פגעו בנו.

585
00:39:29,920 --> 00:39:31,086
הרוג את הממזר.

586
00:39:31,588 --> 00:39:34,423
הרוג את הממזר, זולטן.

587
00:39:34,591 --> 00:39:36,967
גבירותיי ורבותיי...

588
00:39:37,135 --> 00:39:41,096
...בואו נתכונן לרעש!

589
00:39:44,434 --> 00:39:46,268
זולטן!

590
00:40:13,964 --> 00:40:15,464
יורי, לאן אתה הולך?

591
00:40:18,301 --> 00:40:20,094
יורי?

592
00:40:23,390 --> 00:40:27,143
אחת, שתיים, שלוש...

593
00:40:28,186 --> 00:40:31,522
קלטק מאמינה שחצי המייל
סדק עובר בווסטווד...

594
00:40:31,690 --> 00:40:33,774
...השתחרר
רוב מתח הפנים.

595
00:40:33,942 --> 00:40:36,819
"החיים יחזרו בקרוב לשגרה"
ראש העיר גונזלס אמר...

596
00:40:36,987 --> 00:40:40,322
- ... במסיבת עיתונאים מוקדמת.
- בסדר, חבר'ה. כמעט בבית.

597
00:40:42,409 --> 00:40:43,492
לעלות ולהאיר.

598
00:40:54,171 --> 00:40:56,130
בסדר, אתה חופשי.

599
00:40:57,632 --> 00:41:00,342
תודה לאל.
- אמא.

600
00:41:01,678 --> 00:41:03,512
היי, מתוקה.

601
00:41:07,476 --> 00:41:08,893
גורדון!

602
00:41:10,103 --> 00:41:12,146
היי, חבר ילד.

603
00:41:13,064 --> 00:41:15,357
כֵּיף? כֵּן?

604
00:41:15,525 --> 00:41:17,193
אלוהים, התגעגעתי אליך.

605
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
כֵּן.

606
00:41:18,528 --> 00:41:20,905
- מי רוצה פנקייק? קדימה.
- אני.

607
00:41:25,202 --> 00:41:28,579
תודה שהבאת אותם הביתה מוקדם.
- כן.

608
00:41:29,539 --> 00:41:31,040
פנקייקים?

609
00:41:32,667 --> 00:41:34,210
מאחר לעבודה.

610
00:41:45,096 --> 00:41:47,807
-כן, שלום?
קרטיס, איפה אתה?

611
00:41:47,974 --> 00:41:51,560
רק חזרתי מחופשה, אדוני.
- טוב. זה טוב.

612
00:41:51,728 --> 00:41:54,104
אני אשלח את הסילון
לאסוף את אלק ואולג.

613
00:41:54,272 --> 00:41:57,233
יורי דוב, תגיד לו להביא
מעיל הגשם לקיסר.

614
00:41:57,400 --> 00:41:59,735
- זה בריינג' רובר.
- קרטיס.

615
00:41:59,903 --> 00:42:02,071
- כן?
תביא את הבנים שלי הכי מהר שאתה יכול.

616
00:42:02,239 --> 00:42:04,240
אני מזדרז אליך
בזמן שאנחנו מדברים, אדוני.

617
00:42:04,407 --> 00:42:05,616
טוֹב. זה טוב.

618
00:42:21,091 --> 00:42:22,424
קרטיס, אתה מאחר.

619
00:42:22,592 --> 00:42:24,468
בוקר טוב גם לך.

620
00:42:28,807 --> 00:42:31,767
הו, תיזהר עם הדברים שלנו.
אל תכניס את הלכלוך שלך עליו.

621
00:42:32,102 --> 00:42:33,686
אִידיוֹט.

622
00:42:40,443 --> 00:42:42,194
לקח לך זמן, מר קרטיס.

623
00:42:46,408 --> 00:42:47,783
מה הבעיה שלך?

624
00:42:47,951 --> 00:42:49,285
תהיה זהיר יותר.

625
00:42:49,452 --> 00:42:50,995
הוא עשה את זה בכוונה.

626
00:42:51,163 --> 00:42:53,455
היי, נסיעה בטוחה,
ממזרים קטנים.

627
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
עכשיו אתה צוחק, קרטיס...

628
00:42:55,959 --> 00:42:57,960
...אבל יש לנו כרטיסים
ללכת על ספינה גדולה.

629
00:42:58,128 --> 00:42:59,712
אנחנו נחיה...

630
00:42:59,880 --> 00:43:02,006
... ואתה תמות.

631
00:43:13,602 --> 00:43:15,478
אנשים, שמעת את זה?

632
00:43:15,645 --> 00:43:20,065
הרשויות בל.א.
תגיד שאין מה לדאוג.

633
00:43:20,233 --> 00:43:22,693
אני אשמח לראות את הפרצופים המטומטמים שלהם...

634
00:43:22,861 --> 00:43:25,321
...כאשר מאליבו ובוורלי הילס...

635
00:43:25,489 --> 00:43:29,116
...להישאב לתוך המגרגר
של האוקיינוס השקט.

636
00:43:29,284 --> 00:43:32,328
איפה הם הולכים לחבר
המכוניות החשמליות שלהם אז?

637
00:43:36,249 --> 00:43:38,209
היי. זה המטוס שלך?
כן.

638
00:43:38,376 --> 00:43:39,835
- אתה טייס?
- כן.

639
00:43:40,003 --> 00:43:41,879
אני רוצה לשכור אותו.
אני אתן לך הכל.

640
00:43:42,047 --> 00:43:43,797
כָּאן.
זהו שעון יקר מאוד.

641
00:43:43,965 --> 00:43:47,176
העורך שלי נתן לי אותו מתי
הוא חשב שאני אהיה מישהו.

642
00:43:49,554 --> 00:43:53,224
אישרתי עם האנשים שלי ב-Caltech
שב-36 השעות האחרונות...

643
00:43:53,683 --> 00:43:57,937
...הייתה לנו בעצם אפס רעידת אדמה
פעילות בדרום קליפורניה...

644
00:43:58,104 --> 00:44:00,898
...שזה נדיר מאוד.
בניגוד לרבות מהדמויות הקשות...

645
00:44:01,066 --> 00:44:03,400
- ... גילמתי בקריירה הקולנועית שלי...
- שלום?

646
00:44:04,194 --> 00:44:05,736
- תפסיק עם מה שאתה עושה.
- ג'קסון?

647
00:44:05,904 --> 00:44:08,531
תקשיב לי. שכרתי מטוס.
לארוז את הילדים.

648
00:44:08,698 --> 00:44:11,367
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.
- מטוס? מַה?

649
00:44:11,535 --> 00:44:15,037
אנחנו הולכים לעשות את השבת הקבועה שלנו.
לנח יש מוזיקה ולליל יש קראטה.

650
00:44:15,205 --> 00:44:16,872
לא שהיינו מצפים לו
לזכור.

651
00:44:17,040 --> 00:44:20,209
קייט, קליפורניה יורדת.
ארזו את הילדים עכשיו!

652
00:44:20,377 --> 00:44:22,044
הם רק חזרו.

653
00:44:22,212 --> 00:44:25,881
אלוהים, אתה נשמע כמו אדם משוגע.
המושל אמר שאנחנו בסדר עכשיו.

654
00:44:26,049 --> 00:44:28,884
הבחור הוא שחקן.
הוא קורא תסריט.

655
00:44:29,052 --> 00:44:30,803
כשאומרים לך לא להיכנס לפאניקה...

656
00:44:30,971 --> 00:44:32,638
...אז אתה רץ!

657
00:44:32,806 --> 00:44:35,683
אוקיי, תוכל להתקשר אליי בחזרה
כשאתה נרגע?

658
00:44:36,226 --> 00:44:38,561
אמא, למה אבא כל כך משוגע?

659
00:44:38,728 --> 00:44:41,230
... חוטף את המכה הקשה ביותר
בלוס אנג'לס.

660
00:44:41,398 --> 00:44:43,774
סיים את הפנקייק שלך, אל קפונה.

661
00:44:43,942 --> 00:44:47,820
זה נראה לי
שהגרוע מכל נגמר.

662
00:44:49,865 --> 00:44:51,198
אמא!

663
00:45:01,293 --> 00:45:03,294
כולם נאחזים אחד בשני.

664
00:45:03,461 --> 00:45:06,422
לא, לילי!
תחזיק את היד של אמא והישאר קרוב.

665
00:45:08,758 --> 00:45:09,842
אַבָּא!

666
00:45:10,010 --> 00:45:11,302
בוא נלך! בוא נלך!

667
00:45:11,470 --> 00:45:13,304
אני חושב שזה בטוח יותר כאן מתחת!

668
00:45:13,847 --> 00:45:17,433
היכנס למכונית המזוינת מיד!

669
00:45:17,601 --> 00:45:19,101
תזיז את התחת שלך! מַהֲלָך!

670
00:45:19,269 --> 00:45:20,561
קדימה, ילדים.
- קום!

671
00:45:20,729 --> 00:45:22,438
- לזוז. מהר, מהר!
- לזוז!

672
00:45:23,064 --> 00:45:25,274
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

673
00:45:26,276 --> 00:45:28,611
- קדימה, בוא נלך.
- רוץ! אל תסתכל אחורה!

674
00:45:28,778 --> 00:45:30,946
- קדימה!
- קח אותה! תיכנסי, מותק, תיכנסי.

675
00:45:32,407 --> 00:45:33,908
הכובעים שלי.

676
00:45:35,494 --> 00:45:37,161
לילי, תיכנסי!

677
00:45:38,246 --> 00:45:39,288
לְהִכָּנֵס!

678
00:45:39,456 --> 00:45:41,707
- חגור!
- לילי.

679
00:45:49,758 --> 00:45:51,133
מִצטַעֵר.

680
00:46:04,481 --> 00:46:06,524
ג'קסון, תזדרז. תסתכל מאחוריך.

681
00:46:08,026 --> 00:46:09,902
- קדוש...!
- הו, אלוהים.

682
00:46:14,658 --> 00:46:16,408
צא ממנה!
צא מהדרך!

683
00:46:16,576 --> 00:46:19,161
- תזיז את זה!
תחזיקי מעמד בביצים האלה, יקירי.

684
00:46:19,329 --> 00:46:21,330
- קדימה!
- קדימה, תיקים ישנים!

685
00:46:23,416 --> 00:46:25,167
מדרכה, מדרכה! עֵץ! עֵץ!

686
00:46:27,337 --> 00:46:29,338
אֵל. Carwful.

687
00:46:32,843 --> 00:46:34,218
כולם, תחזיקו מעמד.

688
00:46:37,764 --> 00:46:38,931
הו, אלוהים.

689
00:46:39,099 --> 00:46:40,558
זהירות, זהירות.

690
00:46:45,021 --> 00:46:46,355
איכס. זה מסריח.

691
00:46:52,445 --> 00:46:54,280
אנחנו חייבים להגיע לשדה התעופה.

692
00:46:54,447 --> 00:46:56,740
ובכן, סע על הכביש המהיר,
זה יהיה חצי מהזמן.

693
00:46:59,870 --> 00:47:01,453
כן, נכון.

694
00:47:07,711 --> 00:47:09,211
יֵשׁוּעַ.

695
00:47:10,589 --> 00:47:13,215
אנחנו חייבים להגיע לצד השני
של הכביש המהיר.

696
00:47:14,217 --> 00:47:15,843
אַבָּא!

697
00:47:27,647 --> 00:47:30,649
- אבא, תראה!
לא. אנחנו לא נצליח! זָהִיר!

698
00:47:38,909 --> 00:47:40,910
- לא, אבא!
אבא, תראה. אבא, תראה.

699
00:47:42,579 --> 00:47:43,829
לא, לא, לא!

700
00:47:56,760 --> 00:47:59,261
הוא שודרג לגרסה 10.9
על ידי החבר'ה בהרווארד.

701
00:47:59,429 --> 00:48:00,930
מה יש לקלטק להגיד?

702
00:48:01,097 --> 00:48:05,267
כל העיר פסדינה
נמחק רק לפני כמה דקות.

703
00:48:05,435 --> 00:48:08,395
זה מגיע מקואצ'לה
עמק ליד עץ ג'ושוע.

704
00:48:08,563 --> 00:48:10,689
הקניון הזה?
זה לא היה שם הבוקר.

705
00:48:10,857 --> 00:48:14,860
ועוד 400 מייל צפונה יותר,
פוינט רייס, אותו דבר.

706
00:48:16,446 --> 00:48:18,405
תקלת סן אנדראס משתנה.

707
00:48:18,573 --> 00:48:21,283
כֵּן. וכל תקלות האחות הגדולות
באזור המפרץ.

708
00:48:21,785 --> 00:48:25,287
כל הצלחת הפסיפית
מערער יציבות.

709
00:48:31,461 --> 00:48:33,337
תחזיק לי את היד. תישאר קרוב אלי.

710
00:48:34,548 --> 00:48:35,965
קדימה!

711
00:48:36,132 --> 00:48:38,008
- מי זה?
- הטייס שלנו!

712
00:48:38,176 --> 00:48:40,803
אוי, בחיי. זה הטייס שלנו.

713
00:48:40,971 --> 00:48:42,888
גורדון. גורדון, אתה יכול לעוף.

714
00:48:43,056 --> 00:48:46,517
לא, לא, היו לי רק כמה
שיעורים במטוס חד מנוע בלבד.

715
00:48:46,685 --> 00:48:48,310
- אתה הבחור.
- אני לא הבחור.

716
00:48:48,478 --> 00:48:52,356
תאמין לי, אתה הבחור.
- אני לא מצניע בעניין הזה.

717
00:48:52,524 --> 00:48:54,817
קדימה, ילדים.
גורדון יוציא אותנו מכאן.

718
00:48:54,985 --> 00:48:57,153
למטוס הזה יש מספר מנועים.

719
00:48:58,363 --> 00:49:00,156
ג'קסון!

720
00:49:15,213 --> 00:49:17,006
- ת' ו-P's, T's ו-P's.
- T ו-P?

721
00:49:17,174 --> 00:49:18,841
- טמפרטורות ולחצים.
- לך!

722
00:49:19,009 --> 00:49:21,594
אני צריך לעשות את הבדיקה שלי לפני הטיסה.
תן לו להתרכז.

723
00:49:21,761 --> 00:49:23,095
אין לו ניסיון.

724
00:49:23,263 --> 00:49:24,680
תודה לך.

725
00:49:26,183 --> 00:49:27,683
גורדון, לך.
- קדימה.

726
00:49:27,851 --> 00:49:29,894
- גורדון!
- לך, לך, לך!

727
00:49:32,355 --> 00:49:34,773
- אנחנו עדיין לא שם.
גורדון, המריא.

728
00:49:35,859 --> 00:49:38,068
- אגרוף, אגרוף!
אני צריך להגיע ל-85 קשר.

729
00:49:38,236 --> 00:49:40,863
- שמונים זה טוב.
הו, תדפוק את זה. הנה אנחנו הולכים.

730
00:49:45,744 --> 00:49:47,745
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו ערים.

731
00:49:56,922 --> 00:49:58,631
גבוה יותר, גבוה יותר!

732
00:50:35,460 --> 00:50:37,253
הו, אלוהים.

733
00:51:04,531 --> 00:51:06,448
לילי, לכי לשבת עם אחיך.

734
00:51:11,288 --> 00:51:14,123
אני לא מבין. איך ידעת
זה היה קורה?

735
00:51:14,791 --> 00:51:16,834
זה לא רק קליפורניה.

736
00:51:17,002 --> 00:51:19,712
זה כל העולם הארור
זה הולך לחרבן.

737
00:51:19,880 --> 00:51:22,006
פגשתי את הבחור הזה בילוסטון,
הבחור המשוגע הזה.

738
00:51:22,174 --> 00:51:24,842
הוא צדק בהכל
זה קרה עד כה.

739
00:51:25,010 --> 00:51:27,303
והוא אמר הממשלה
בונה חלליות.

740
00:51:27,471 --> 00:51:29,638
אני לא יודע מה, אבל משהו.
- ספינות?

741
00:51:29,806 --> 00:51:31,640
כן, מקומות שבהם אנחנו יכולים להיות בטוחים.

742
00:51:32,100 --> 00:51:34,643
הוא יודע איפה הם.
יש לו מפה.

743
00:51:34,811 --> 00:51:36,145
ג'קסון.

744
00:51:36,313 --> 00:51:38,439
קייט, את חייבת פשוט לסמוך עליי בעניין הזה,
בסדר?

745
00:51:38,607 --> 00:51:41,150
חבר'ה, תראו.

746
00:52:03,798 --> 00:52:07,009
יש טוויסט ותפנית
לכל שיעור שאתה לומד

747
00:52:07,177 --> 00:52:10,513
קודם אתה קם, אחר כך אתה תפוס
חי את החיים על קרום

748
00:52:10,680 --> 00:52:13,849
אבל זה לא סוף העולם, חבר

749
00:52:14,017 --> 00:52:16,852
זה רק הסוף של השיר הזה

750
00:52:17,020 --> 00:52:20,439
זה היה גז, היה היפוך
היה טיול מטורף

751
00:52:20,607 --> 00:52:25,528
אבל זה לא סוף העולם

752
00:52:26,738 --> 00:52:28,197
אה, כן.

753
00:52:28,365 --> 00:52:29,448
תודה לך.

754
00:52:29,616 --> 00:52:30,866
יש לך מעריצים, טוני.

755
00:52:33,036 --> 00:52:35,621
יש קריאה בשבילך.
אתה רוצה שאני אקח הודעה?

756
00:52:35,789 --> 00:52:37,832
לא, זה בסדר, קווין. הבנתי.

757
00:52:43,171 --> 00:52:45,214
- שלום.
- אבא?

758
00:52:45,382 --> 00:52:46,715
אדריאן.

759
00:52:46,883 --> 00:52:50,469
תזכור מתי אמרתי לך
על הסכר הזה בסין?

760
00:52:50,637 --> 00:52:51,929
כֵּן.

761
00:52:52,097 --> 00:52:53,889
זה קורה, אבא.

762
00:53:02,732 --> 00:53:06,944
הם בטח יורים בי
אם ידעו שאמרתי לך.

763
00:53:08,029 --> 00:53:11,240
אף אחד לא יירה בך, בן.
הם צריכים אותך.

764
00:53:11,408 --> 00:53:15,035
הנשיא הורה לנו
לנקות את הבית הלבן.

765
00:53:15,203 --> 00:53:17,746
הגיע הזמן שמישהו ינקה
הבלגן הזה.

766
00:53:20,917 --> 00:53:22,334
איפה אתה, אבא?

767
00:53:22,878 --> 00:53:26,046
מה זה בדיוק הקורס
של ספר בראשית עכשיו?

768
00:53:26,214 --> 00:53:28,591
הכל טוב, אדריאן.

769
00:53:28,758 --> 00:53:31,760
אל תדאג
על הזקן שלך עכשיו.

770
00:53:31,928 --> 00:53:34,930
יש לך דברים חשובים יותר
לעשות עכשיו.

771
00:53:37,309 --> 00:53:38,934
אתה יודע...

772
00:53:39,811 --> 00:53:41,770
...אימא שלך ואני, אנחנו...

773
00:53:42,272 --> 00:53:45,149
היו לנו חיים נהדרים, בן.

774
00:53:46,943 --> 00:53:50,404
והחלק הכי טוב בזה...

775
00:53:51,448 --> 00:53:54,283
...האם היה לנו
גם ילד נהדר.

776
00:53:57,454 --> 00:53:58,954
עכשיו, אתה מסתכל כאן.

777
00:53:59,956 --> 00:54:00,998
ספר בראשית...

778
00:54:01,166 --> 00:54:03,626
...זו ספינה די גדולה, בן.

779
00:54:04,127 --> 00:54:08,297
אז אל תבטל את הזקן שלך
עדיין.

780
00:54:08,465 --> 00:54:09,465
חוץ מזה...

781
00:54:11,259 --> 00:54:14,220
...אתה יודע שלא יכולתי לעזוב
טוני לבד.

782
00:54:14,387 --> 00:54:18,891
אתה מכיר את הטיפש הזקן הזה
לא יכול לשמור זמן הגון לבד.

783
00:54:20,644 --> 00:54:22,978
אני אוהב אותך, אבא.

784
00:54:28,235 --> 00:54:30,444
גם אני אוהב אותך, בן.

785
00:54:30,612 --> 00:54:32,738
אלוהים יודע שאני כן.

786
00:54:45,794 --> 00:54:48,087
קווין, אני רוצה כפיל.

787
00:54:49,673 --> 00:54:52,466
- הארי.
אני צריך כפול עכשיו.

788
00:54:56,596 --> 00:54:58,180
תודה לך, בן.

789
00:55:01,351 --> 00:55:05,729
אחרי 25 שנים על העגלה,
יצאת מדעתך?

790
00:55:21,788 --> 00:55:23,205
- מה אתה עושה?
- חייב ללכת.

791
00:55:23,373 --> 00:55:26,375
- זה בניגוד לרגולציה.
- זהירות, זהירות.

792
00:55:30,714 --> 00:55:32,214
- משהו?
כן, יש דלק.

793
00:55:32,382 --> 00:55:34,133
תמלא אותו. אני הולך למצוא את צ'רלי.

794
00:55:34,301 --> 00:55:35,968
אבא, חכה. אני רוצה לבוא איתך.

795
00:55:36,136 --> 00:55:39,054
- לא, לא. ליל. ליל, לא!
- הכל בסדר. פשוט תמלא אותו.

796
00:55:39,222 --> 00:55:41,223
- אנחנו נחזור.
ג'קסון, מהר, בבקשה.

797
00:55:41,725 --> 00:55:44,727
אני עומד כאן
בנקודה הגבוהה ביותר...

798
00:55:44,895 --> 00:55:49,857
...מהי שפת העולם
הר געש העל הגדול ביותר...

799
00:55:50,025 --> 00:55:55,946
- ... הר ביגהורן, גובה 2779 רגל.
- צ'רלי! צ'רלי! צ'רלי!

800
00:55:56,907 --> 00:56:01,327
אני רק יכול לקוות שכולכם
עשיתם שלום עם אלוהים...

801
00:56:01,495 --> 00:56:03,829
הוא חייב להיות בסביבה איפשהו.
- בוא נחזור.

802
00:56:03,997 --> 00:56:06,665
לא, לא, לא. אנחנו חייבים למצוא את צ'רלי
כי יש לו מפה.

803
00:56:06,833 --> 00:56:09,126
זה כמו מפה סודית,
כמו בסרטי הפיראטים.

804
00:56:09,294 --> 00:56:11,086
אנחנו חייבים לעבוד כצוות, בסדר?
- בסדר.

805
00:56:11,254 --> 00:56:12,922
בסדר, קדימה.

806
00:56:13,089 --> 00:56:15,925
תתקשר לאמא ותגיד לה
אנחנו נאחר ב-5 דקות.

807
00:56:20,764 --> 00:56:22,765
- שלום?
אני צריך לדבר עם אמא.

808
00:56:22,933 --> 00:56:25,100
זאת לילי.
- מתוקה, איפה אתה?

809
00:56:25,268 --> 00:56:27,812
היי, אמא.
תן לי לדבר עם אבא, מותק.

810
00:56:27,979 --> 00:56:31,023
הוא לא יכול לדבר עכשיו.
הוא נוהג ממש ממש רע.

811
00:56:33,026 --> 00:56:35,653
בכל רגע עכשיו,
הזיקוקים יתחילו.

812
00:56:35,821 --> 00:56:37,613
מי זה?
מי מדבר באוטו?

813
00:56:37,781 --> 00:56:40,825
הוא לא באוטו. הוא על
הר שמחכה לזיקוקים.

814
00:56:40,992 --> 00:56:44,119
- זיקוקים? איזה זיקוקים?
- אבא. אבא, שם.

815
00:56:44,287 --> 00:56:46,831
לשלוח את כל ילוסטון
לחלל החיצון?

816
00:56:46,998 --> 00:56:48,290
עבודה טובה, לילי. עבודה טובה.

817
00:56:50,460 --> 00:56:51,961
תן לי לדבר עם אמא.

818
00:56:52,128 --> 00:56:55,381
קייט, תפסנו אותו.
ג'קסון, תחזיר את הילד שלי עכשיו.

819
00:56:58,802 --> 00:57:01,804
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן
ושומרים על הספינה...

820
00:57:01,972 --> 00:57:04,682
- ... ואני הולך לדבר עם הפיראט.
- בסדר.

821
00:57:04,850 --> 00:57:07,518
... הגזע שלך, המדינה שלך, האלוהים שלך.

822
00:57:07,686 --> 00:57:12,398
בין אם אתה נוצרי או
בודהיסט או מוסלמי או ראסטפרי...

823
00:57:12,566 --> 00:57:15,818
- ... עד מחר כולנו נהיה אחד!
- צ'רלי.

824
00:57:15,986 --> 00:57:17,862
- ג'קסון. מה אתה עושה כאן?
- כן.

825
00:57:18,029 --> 00:57:20,865
חשבתי שאתה טוסט.
- לא. איפה חלליות?

826
00:57:21,032 --> 00:57:23,159
אין סיכוי
אתה יכול לעשות את זה שם.

827
00:57:23,326 --> 00:57:27,371
יש לנו מטוס. אתה יכול לבוא
איתנו, אבל אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

828
00:57:35,213 --> 00:57:37,840
לעוף, ציפורים.

829
00:57:38,008 --> 00:57:39,842
לָטוּס!

830
00:57:40,010 --> 00:57:41,594
זה הילד שלך?

831
00:57:42,512 --> 00:57:43,762
איפה המפה הארורה?

832
00:57:43,930 --> 00:57:45,848
- אנחנו עוברים בשידור חי.
- איפה זה?

833
00:57:46,016 --> 00:57:48,767
צ'רלי. מוֹקֵד. איפה המפה?
אֵיפֹה?

834
00:57:48,935 --> 00:57:50,019
זה בחניון.

835
00:57:50,187 --> 00:57:51,228
איפה בחניון?

836
00:57:51,396 --> 00:57:54,732
בקטע המפה
על מדף הקונספירציות.

837
00:57:54,900 --> 00:57:56,817
מערכת עשרונית של דיואי.

838
00:57:56,985 --> 00:57:59,403
בין רוזוול...

839
00:57:59,571 --> 00:58:02,698
...ומרלין מונרו.

840
00:58:11,041 --> 00:58:13,083
זה מתחיל.

841
00:58:21,051 --> 00:58:23,552
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא עם,
גבר?

842
00:58:23,720 --> 00:58:27,181
זה כל כך יפה. אני אשאר.

843
00:58:28,099 --> 00:58:29,683
בהצלחה.

844
00:58:32,896 --> 00:58:38,400
זה מציין את היום האחרון
של ארצות הברית של אמריקה.

845
00:58:39,736 --> 00:58:43,072
ועד מחר, כל האנושות.

846
00:58:43,240 --> 00:58:45,741
ואנחנו נהיה גלויים
משביל החלב...

847
00:58:45,909 --> 00:58:48,619
...כמו נשיפה קטנה של עשן.

848
00:58:49,246 --> 00:58:53,791
אני רואה את כדור הארץ מתפורר
לנגד עיניי.

849
00:58:54,751 --> 00:59:00,339
ענן האפר הענק
נוצר על ידי הר געש העל הזה...

850
00:59:00,507 --> 00:59:02,591
תחילה יעטוף את וגאס...

851
00:59:03,093 --> 00:59:04,593
...ואז סנט לואיס...

852
00:59:05,262 --> 00:59:07,263
ואז שיקגו...

853
00:59:07,430 --> 00:59:09,473
...ואז, סוף סוף...

854
00:59:09,641 --> 00:59:14,103
...וושינגטון די.סי.
יכבו את האורות שלו!

855
00:59:14,271 --> 00:59:17,273
- הבחור הזה משוגע, נכון, אבא?
- אני לא חושב כך.

856
00:59:20,152 --> 00:59:21,610
זה מגוחך.

857
00:59:21,778 --> 00:59:24,363
עברה יותר מחצי שעה.
אני אומר לך, הבחור מטורף.

858
00:59:24,531 --> 00:59:26,115
תפסיק עם זה, גורדון.

859
00:59:26,283 --> 00:59:28,200
נועה, תן לי שוב את הטלפון.

860
00:59:50,307 --> 00:59:52,349
אבא, מה זה היה?

861
00:59:53,351 --> 00:59:55,811
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

862
00:59:56,271 --> 00:59:59,148
יש לי עור אווז, אנשים.

863
01:00:21,338 --> 01:00:24,215
הלוואי והיית יכול לראות
מה שאני רואה, אנשים.

864
01:00:24,382 --> 01:00:26,926
הלוואי והיית יכול להיות כאן איתי!

865
01:00:27,636 --> 01:00:30,012
הו, מותק.

866
01:00:31,014 --> 01:00:33,015
תביא את זה!

867
01:00:33,183 --> 01:00:34,850
זכרו תמיד, אנשים...

868
01:00:35,685 --> 01:00:38,896
...שמעת את זה לראשונה מצ'רלי!

869
01:00:54,830 --> 01:00:56,205
אבא, זה עוקב אחרינו.

870
01:00:56,373 --> 01:00:57,873
אל תסתכל! עלה על הקרקע.

871
01:00:58,041 --> 01:01:00,209
עלה על הקרקע ותחזיק מעמד.
אל תסתכל אחורה.

872
01:01:00,377 --> 01:01:03,420
אל תסתכל אחורה. רק תסתכל עליי.
תסתכל עליי. האם אני נראה מפחד?

873
01:01:08,635 --> 01:01:10,761
עכשיו, רגע, מותק. תחזיקו חזק.

874
01:01:18,103 --> 01:01:19,562
אבא, אנחנו בוערים.

875
01:01:28,238 --> 01:01:30,072
הנה זה! הנה הם.

876
01:01:35,495 --> 01:01:36,787
זה הם.

877
01:01:36,955 --> 01:01:38,998
זה הם. זה הם.

878
01:01:40,417 --> 01:01:41,500
אמא!

879
01:01:45,172 --> 01:01:46,589
בחיי.

880
01:01:53,263 --> 01:01:55,598
לא, אבא.
חכה רגע, מותק. רגע!

881
01:01:58,643 --> 01:01:59,810
לא, אבא!

882
01:02:08,945 --> 01:02:10,279
אוי, אלוהים...

883
01:02:10,614 --> 01:02:13,157
- אמא.
קח אותה, קח אותה. אני מיד אחזור.

884
01:02:19,789 --> 01:02:22,833
בואי הנה, ליל. תפוס את ידי.
קדימה, ליל. לילי, את בסדר?

885
01:02:23,001 --> 01:02:25,336
חייזרים, רוזוול
ומרילין מונרו...

886
01:02:25,504 --> 01:02:27,046
מפות! מפות!

887
01:02:27,506 --> 01:02:30,382
- כולם? האם אנחנו מוכנים?
- ג'קסון!

888
01:02:33,512 --> 01:02:36,472
קייט, איפה הוא? מה הוא עושה?
אני לא יודע.

889
01:02:39,643 --> 01:02:41,227
לֹא!

890
01:02:49,569 --> 01:02:51,403
- אבא!
- לא!

891
01:02:54,658 --> 01:02:57,827
- הו, אלוהים.
קייט, אנחנו חייבים ללכת.

892
01:02:57,994 --> 01:02:59,578
לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום.

893
01:02:59,746 --> 01:03:03,624
ילדים, תחגרו, אנחנו עוזבים.
- זה אבא שלי. אנחנו הולכים לחכות.

894
01:03:08,505 --> 01:03:10,256
לֹא!

895
01:03:10,423 --> 01:03:12,007
אַבָּא!

896
01:03:15,512 --> 01:03:18,430
לַחֲכוֹת!
חכה, גורדון, אני רואה משהו.

897
01:03:18,598 --> 01:03:20,182
אַבָּא!

898
01:03:24,729 --> 01:03:25,938
זה אבא!

899
01:03:30,360 --> 01:03:31,694
לְהַאֵט!

900
01:03:31,862 --> 01:03:32,862
ג'קסון, רוץ!

901
01:03:33,864 --> 01:03:36,365
ג'קסון, קח את ידי. ג'קסון.

902
01:03:36,533 --> 01:03:38,742
- אבא, מהר!
- רוץ!

903
01:03:39,619 --> 01:03:42,705
נגמר לנו המסלול.
למען השם, קייט, תמשוך אותו למעלה.

904
01:03:42,873 --> 01:03:46,417
ג'קסון, הושט את ידי.
אבא, אתה יכול להצליח, בחייך.

905
01:03:46,585 --> 01:03:48,252
אַבָּא!

906
01:03:52,382 --> 01:03:54,383
בסדר, תתחבר. קדימה!

907
01:03:55,469 --> 01:03:57,136
קדימה, מהר יותר. מהיר יותר.

908
01:04:17,073 --> 01:04:18,616
תחזיק מעמד.

909
01:04:20,952 --> 01:04:22,786
- לך מהר יותר.
- אני מנסה.

910
01:04:39,596 --> 01:04:41,597
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים!

911
01:04:41,765 --> 01:04:44,600
אנחנו טובים.
- אנחנו בסדר.

912
01:04:47,979 --> 01:04:51,106
אז עכשיו כשקיבלת את המפה שלך,
לאן אנחנו הולכים

913
01:05:02,452 --> 01:05:04,537
אנחנו נצטרך מטוס גדול יותר.

914
01:05:11,920 --> 01:05:14,463
לא, הרגע אמרת את זה, אמא.
כן, הרגע אמרת את זה.

915
01:05:14,631 --> 01:05:16,632
אתה לא זוכר
שהרגע אמרת את זה?

916
01:05:16,800 --> 01:05:20,010
זה בסדר. זה בסדר.

917
01:05:20,178 --> 01:05:24,306
תקשיבי, אמא, אני הולך להתקשר אליך
בשבוע הבא, באותה שעה.

918
01:05:24,808 --> 01:05:26,058
בְּסֵדֶר?

919
01:05:26,226 --> 01:05:28,477
תטפל עכשיו.
תשמור על עצמך.

920
01:05:31,982 --> 01:05:33,566
אֲדוֹנִי?

921
01:05:34,401 --> 01:05:36,485
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

922
01:05:41,658 --> 01:05:44,201
חשבתי בוודאות
הם יתנו לך כרטיס נוסף, אדוני.

923
01:05:44,369 --> 01:05:45,703
הם עשו זאת.

924
01:05:45,871 --> 01:05:48,539
אבל אמא שלי כמעט בת 89...

925
01:05:48,707 --> 01:05:51,667
...היא בכיסא גלגלים,
והיא מתבלבלת בקלות.

926
01:05:51,835 --> 01:05:54,628
ואני בטוח שהיא
רוצה לפגוש את היוצר שלה...

927
01:05:54,796 --> 01:05:56,547
בתנאים שלה, בסדר?

928
01:05:56,715 --> 01:05:58,507
כן, אדוני. את מי אתה מביא?

929
01:05:58,675 --> 01:06:02,219
אַף אֶחָד. מי, אשתי לשעבר?
הדבר האחרון שהיא אמרה לי...

930
01:06:02,387 --> 01:06:04,680
...היא מעולם לא רצתה לראות אותי שוב.
אז שיהיה.

931
01:06:04,848 --> 01:06:06,849
אנחנו צריכים להביא אנשים
מי יכול לתרום.

932
01:06:07,017 --> 01:06:09,185
יבשת דרום אמריקה
נהרס...

933
01:06:09,352 --> 01:06:11,061
... על ידי סדרה של רעידות אדמה גדולות.

934
01:06:11,229 --> 01:06:14,315
מספר ההרוגים צפוי
להיות הרבה יותר מ-2 מיליון אנשים.

935
01:06:14,483 --> 01:06:17,735
ההרס בריו דה ז'נרו
הוא מעבר לכל דמיון.

936
01:06:17,903 --> 01:06:20,905
שתי רעידות של 8.5 עזבו
האנשים ברחובות...

937
01:06:21,072 --> 01:06:23,699
... נלחמים נואשות
עבור המשאבים האחרונים שנותרו.

938
01:06:23,867 --> 01:06:28,162
בשעה האחרונה קיבלנו את הסרטון הזה מגלובו ניוז, ברזיל.

939
01:06:34,711 --> 01:06:37,755
פחד וכאוס התפשטו
בכל העולם, כמו בלונדון...

940
01:06:37,923 --> 01:06:40,758
...שם המשחקים האולימפיים ה-30
זה עתה הושעו.

941
01:06:40,926 --> 01:06:43,844
מאות אלפים צועדים
לכיוון רחוב דאונינג 10...

942
01:06:44,012 --> 01:06:46,806
...דורש הרמה
של הפסקת המידע.

943
01:06:46,973 --> 01:06:49,558
היו לנו אלפי שיחות.
היינו צריכים לסגור את זה.

944
01:06:49,726 --> 01:06:52,311
אנחנו מקבלים דיווחים
מכל רחבי העולם.

945
01:06:52,479 --> 01:06:54,730
מיליונים על מיליונים
של המונים מבולבלים...

946
01:06:54,898 --> 01:06:58,108
...מתאספים במקומות ציבוריים,
מתכנסים בתפילה נואשת.

947
01:06:58,276 --> 01:07:00,361
מטיפים של רבים
עדות דתיות...

948
01:07:00,529 --> 01:07:02,446
... קיבלו את המסר שלהם
של הסוף...

949
01:07:02,614 --> 01:07:04,240
...לרחובות בכל רחבי ארה"ב

950
01:07:04,407 --> 01:07:06,742
לחזור בתשובה. יש עוד זמן.

951
01:07:06,910 --> 01:07:10,788
זה קצת מציק כשאתה מבין את זה
שקיות אגוזים עם השלטים שלהם צדקו.

952
01:07:10,956 --> 01:07:13,082
כל האנשים האלה שם בחוץ, אדוני...

953
01:07:13,250 --> 01:07:15,084
...לא כדאי לנו להיות
מוציא אזהרות עכשיו?

954
01:07:15,252 --> 01:07:18,087
רק כאשר תהליך העלייה למטוס
הוא שלם. זאת התוכנית.

955
01:07:18,255 --> 01:07:21,257
- קולומביה הבריטית, 2010, זוכר?
- אדוני.

956
01:07:21,424 --> 01:07:23,634
אדוני, התכניות הללו הוכנו
לפני שנתיים.

957
01:07:23,802 --> 01:07:27,263
בְּסֵדֶר. כולם בחוץ.
קדימה, צא החוצה.

958
01:07:27,430 --> 01:07:28,472
מרי, קחי את הדלת.

959
01:07:29,349 --> 01:07:31,475
לא הוחלט
שלאנשים יש זכות...

960
01:07:31,643 --> 01:07:33,769
...להילחם על חייהם
הדרך הטובה ביותר שהם יכולים?

961
01:07:33,937 --> 01:07:36,272
אחרי שנכניס את כולם לסיפון,
אדריאן.

962
01:07:36,439 --> 01:07:37,481
אני חושב שזה לא בסדר.

963
01:07:37,649 --> 01:07:41,402
מה...? רק רוצה לספר לכולם
הם נידונים?

964
01:07:41,570 --> 01:07:42,695
תהיה אנרכיה.

965
01:07:43,446 --> 01:07:46,115
אתה רוצה לסכן את הנשיא?
- קדימה.

966
01:07:46,283 --> 01:07:51,036
המשימה שלנו היא להבטיח
המשכיות המין שלנו.

967
01:07:51,788 --> 01:07:55,166
השאלה שלי: האם אני יכול לסמוך עליך?

968
01:07:55,333 --> 01:07:56,709
אני יכול?

969
01:07:57,377 --> 01:07:58,586
מַה?

970
01:07:58,753 --> 01:08:00,379
קלדרת ילוסטון
התפרץ.

971
01:08:00,547 --> 01:08:04,175
ענן האפר יגיע לוושינגטון
בעוד שבע שעות בערך.

972
01:08:05,135 --> 01:08:07,470
אנחנו חייבים להשיג
הממשלה מוטסת.

973
01:08:08,180 --> 01:08:09,513
איפה הנשיא, סאלי?

974
01:08:09,681 --> 01:08:12,641
אמר שהוא רוצה קצת זמן לבד.
אני חושב שהוא נמצא בקפלה.

975
01:08:12,809 --> 01:08:15,186
הוא צריך ללכת לכנסייה עכשיו?
- הוא מתפלל, אדוני.

976
01:08:15,353 --> 01:08:18,063
אשר בנסיבות העניין,
זה לא רעיון כל כך רע.

977
01:08:21,776 --> 01:08:23,319
אדוני הנשיא.

978
01:08:23,487 --> 01:08:26,405
אני צריך להעלות אותך לאיר פורס 1
מִיָד.

979
01:08:28,200 --> 01:08:29,533
תן לי רגע עם אדריאן.

980
01:08:29,701 --> 01:08:31,827
בלי חוסר כבוד,
אבל פשוט אין לנו זמן.

981
01:08:31,995 --> 01:08:33,412
תפנה זמן.

982
01:08:46,009 --> 01:08:48,969
האם אי פעם פגשת את אשתי,
דורותי?

983
01:08:49,137 --> 01:08:52,348
לא, אדוני. לא היה לי הכבוד הזה.

984
01:08:53,016 --> 01:08:56,227
היא נכנסה ויצאה ממנו
לקראת הסוף.

985
01:08:57,062 --> 01:09:01,065
לילה לפני שהיא עברה,
היא לקחה את ידי והיא אמרה לי:

986
01:09:01,233 --> 01:09:04,902
"אני חושב שאתה צריך לעשות הגרלה.

987
01:09:05,904 --> 01:09:09,532
כולם צריכים
יש סיכוי ללכת. "

988
01:09:12,202 --> 01:09:14,036
אולי זה מה
היינו צריכים לעשות.

989
01:09:17,707 --> 01:09:22,169
אני אהיה הנשיא האחרון
של ארצות הברית של אמריקה.

990
01:09:22,337 --> 01:09:24,380
אתה יודע איך זה מרגיש, בן?

991
01:09:25,549 --> 01:09:28,425
אף אחד לא יכול היה
הציל את המדינה, אדוני.

992
01:09:29,761 --> 01:09:31,220
ואני חושב...

993
01:09:31,888 --> 01:09:34,390
אני חושב שלאנשים יש זכות לדעת.

994
01:09:35,225 --> 01:09:37,893
אל תדאג, אני אדאג לזה.

995
01:09:39,729 --> 01:09:41,105
תמשיך עכשיו.

996
01:09:42,899 --> 01:09:44,733
לא בלעדיך, אדוני.

997
01:09:45,485 --> 01:09:47,903
תעלה על המטוס הזה, בן.

998
01:09:49,239 --> 01:09:52,449
זה עולם חדש ואמיץ
אתה הולך ל.

999
01:09:52,617 --> 01:09:57,830
וגם מדען צעיר
זה יהיה שווה 20 פוליטיקאים ותיקים.

1000
01:10:16,308 --> 01:10:18,601
אנחנו צריכים ללכת לבית של ההורים שלי
בהרי הרוקי.

1001
01:10:18,768 --> 01:10:22,938
זה לא אחד מהסיפורים המטורפים שלך.
איך נגיע לסין?

1002
01:10:23,106 --> 01:10:26,442
גורדון, בלי ג'קסון, לא היינו
יצאו מקליפורניה.

1003
01:10:26,610 --> 01:10:28,110
נועה, בבקשה.

1004
01:10:35,619 --> 01:10:38,120
אתה, תיזהר
עם גלגלי הנחיתה.

1005
01:10:38,288 --> 01:10:40,623
קל, גרינגו. אני יודע מה אני עושה.

1006
01:10:40,790 --> 01:10:43,292
תְשׁוּמַת לֵב. המשמר הלאומי
הודיע לנו...

1007
01:10:43,460 --> 01:10:45,419
...זה מסוכן ביותר
ענן אפר...

1008
01:10:45,587 --> 01:10:47,004
...לכיוון לאס וגאס.

1009
01:10:47,172 --> 01:10:48,464
היי, לאן אתה הולך?

1010
01:10:48,632 --> 01:10:51,133
כולם עוברים פנימה
מיד.

1011
01:10:51,301 --> 01:10:53,511
אדוני, אתה לא יכול להישאר כאן.
יש לי מטוס כאן.

1012
01:10:53,678 --> 01:10:54,887
זה לא בטוח. תזיז את זה!

1013
01:10:55,847 --> 01:10:56,889
תזיז את זה!

1014
01:11:06,024 --> 01:11:08,567
אז יש לך
אישור חיובי על זה?

1015
01:11:10,028 --> 01:11:11,821
תודה, הבנתי.

1016
01:11:22,582 --> 01:11:24,333
הנשיא לא בא.

1017
01:11:29,381 --> 01:11:30,840
אז...

1018
01:11:31,007 --> 01:11:35,511
...הקפטן לא רוצה לנטוש
הספינה הטובעת שלו.

1019
01:11:35,679 --> 01:11:37,096
זו הבחירה שלו.

1020
01:11:37,264 --> 01:11:39,348
ואחד אצילי.

1021
01:11:39,516 --> 01:11:42,893
גם אני בדיוק למדתי
שהמסוק של סגן הנשיא...

1022
01:11:43,061 --> 01:11:45,604
...ירד בענן האפר
מחוץ לפיטסבורג.

1023
01:11:47,190 --> 01:11:50,442
למרבה המזל,
יש לנו פרוטוקולים לעקוב אחריהם.

1024
01:11:50,861 --> 01:11:52,528
מה לגבי
את יושב ראש הבית?

1025
01:11:52,696 --> 01:11:56,031
- אין לי מושג. איפה הוא?
הוא המפקד העליון עכשיו, אדוני.

1026
01:11:56,199 --> 01:11:59,535
זו טיסה אחת
הוא לא היה צריך לאחר.

1027
01:11:59,703 --> 01:12:02,788
תגיד לקפטן שאנחנו ממריאים.
- אין לך סמכות.

1028
01:12:02,956 --> 01:12:05,040
למי יש סמכות?
יש לך את הסמכות?

1029
01:12:05,208 --> 01:12:07,084
לא יכולת
אפילו לסתום את הפה.

1030
01:12:07,252 --> 01:12:09,628
בגדת במידע סודי ביותר
בשנה שעברה.

1031
01:12:09,796 --> 01:12:12,256
- על מה אתה מדבר?
אמרת לאביך...

1032
01:12:12,424 --> 01:12:13,757
...שם את התוכנית הזו בסכנה.

1033
01:12:13,925 --> 01:12:16,802
כל הכבוד לך הזקן
יכול היה לסתום את הפה.

1034
01:12:16,970 --> 01:12:18,971
הו, קדימה.
אל תראה כל כך מזועזע.

1035
01:12:19,139 --> 01:12:22,224
היינו צריכים לפקח על כולם.
איך אתה חושב ששמרנו את זה בסוד?

1036
01:12:22,392 --> 01:12:24,727
פשוט הרגנו מישהו
מי ניסה לדבר

1037
01:12:24,895 --> 01:12:26,228
כל מי שניסה לדבר...

1038
01:12:26,396 --> 01:12:29,190
לא היה רק אויב המדינה,
הם אויב של האנושות.

1039
01:12:29,357 --> 01:12:31,609
מנהל הלובר,
אויב של האנושות?

1040
01:12:31,776 --> 01:12:33,777
אחרי שהוא כינס מסיבת עיתונאים
הוא היה!

1041
01:12:34,863 --> 01:12:36,822
יֵשׁוּעַ. מה חשבת?

1042
01:12:36,990 --> 01:12:41,076
כולנו רק נעלה על הסיפון,
להחזיק ידיים ולשיר "קומבייה"?

1043
01:12:41,661 --> 01:12:43,579
שב והסתגר.

1044
01:12:52,964 --> 01:12:55,883
אה, סליחה.
אבא שלי במרכז הפיקוד?

1045
01:12:56,051 --> 01:12:58,469
הנשיא על הקו, ד"ר ווילסון.

1046
01:12:59,763 --> 01:13:01,180
תודה לך.

1047
01:13:07,813 --> 01:13:08,979
איפה אתה?

1048
01:13:09,147 --> 01:13:13,108
לעולם לא היית מקבל
במטוס ההוא אם הייתי אומר לך.

1049
01:13:15,278 --> 01:13:16,821
אבל אמרת שתהיה...

1050
01:13:16,988 --> 01:13:18,697
יקירי, תקשיבי לי.

1051
01:13:18,865 --> 01:13:21,534
האם אתה מבין
כמה כוח זה נותן לי...

1052
01:13:21,701 --> 01:13:23,869
... לדעת שאתה תשרוד?

1053
01:13:25,247 --> 01:13:27,790
הדבר היחיד שנותר לעשות עכשיו...

1054
01:13:28,625 --> 01:13:31,252
...זה אומר את האמת לאנשים.

1055
01:13:32,087 --> 01:13:34,380
לפחות אם הם יודעים...

1056
01:13:36,675 --> 01:13:40,136
...משפחות יכולות להיפרד
אחד לשני.

1057
01:13:40,804 --> 01:13:44,181
אמא יכולה לנחם את ילדיה.

1058
01:13:46,101 --> 01:13:47,977
וגם אבא...

1059
01:13:50,147 --> 01:13:53,065
...יכול לשאול את בתו
לסליחה.

1060
01:14:02,159 --> 01:14:04,660
בכל פעם שאתה מוכן,
אדוני הנשיא.

1061
01:14:12,919 --> 01:14:15,129
חבריי האמריקאים...

1062
01:14:15,839 --> 01:14:19,175
...זו תהיה הפעם האחרונה
אני פונה אליך.

1063
01:14:19,926 --> 01:14:21,218
כפי שאתה יודע...

1064
01:14:21,970 --> 01:14:25,222
... קרה אסון
האומה שלנו...

1065
01:14:26,391 --> 01:14:28,517
... היכה את העולם.

1066
01:14:28,685 --> 01:14:30,519
הלוואי שיכולתי להגיד לך...

1067
01:14:31,062 --> 01:14:34,190
... נוכל למנוע
ההרס הקרוב.

1068
01:14:34,649 --> 01:14:36,275
אנחנו לא יכולים.

1069
01:14:37,110 --> 01:14:39,403
היום, אף אחד מאיתנו אינו זר.

1070
01:14:40,864 --> 01:14:42,031
היום...

1071
01:14:42,199 --> 01:14:47,411
...אנחנו משפחה אחת
צועדים יחד אל החושך.

1072
01:14:47,579 --> 01:14:50,789
אנחנו אומה של הרבה דתות...

1073
01:14:50,957 --> 01:14:57,129
...אבל אני מאמין למילים האלה
משקף את הרוח של כל האמונות שלנו:

1074
01:14:57,964 --> 01:15:01,091
ה' הוא הרועה שלי, אני א...

1075
01:15:02,385 --> 01:15:05,721
אנשים! הרחק
מהדלתות והחלונות.

1076
01:15:05,889 --> 01:15:08,057
מה אנחנו הולכים לעשות?
לאן אנחנו הולכים?

1077
01:15:08,225 --> 01:15:09,433
ד"ר זילברמן.

1078
01:15:10,644 --> 01:15:12,645
תמרה.
- מה אתה עושה כאן?

1079
01:15:12,813 --> 01:15:15,481
- סליחה.
היא מטופלת, מותק.

1080
01:15:15,649 --> 01:15:18,442
סליחה,
יש לי מטוס פרטי בחוץ.

1081
01:15:18,610 --> 01:15:19,902
- קרפוב!
- אנחנו צריכים עזרה.

1082
01:15:20,070 --> 01:15:21,487
- יורי!
- ההמראות מבוטלות.

1083
01:15:21,655 --> 01:15:24,281
קרטיס, אתה...
- ידעת. כל הזמן הזה ידעת.

1084
01:15:24,449 --> 01:15:27,326
אז יש לך דרך לצאת מכאן, נכון?
יש לך מטוס?

1085
01:15:27,494 --> 01:15:29,620
המשפחה שלי, קח אותנו איתנו.
אָנָא. אָנָא.

1086
01:15:29,788 --> 01:15:31,580
בּוֹס. בּוֹס.

1087
01:15:31,748 --> 01:15:33,707
מצאתי לנו מטוס, אנטונוב.

1088
01:15:33,875 --> 01:15:36,585
הם עמדו להמריא,
אבל המגדל לא הניח להם.

1089
01:15:36,753 --> 01:15:39,004
אבל אתה עדיין יכול לעוף את הדבר הזה?

1090
01:15:39,172 --> 01:15:41,966
בטח, בוס. אבל אני צריך טייס משנה.

1091
01:15:43,260 --> 01:15:45,094
גורדון הוא טייס.

1092
01:15:46,054 --> 01:15:47,680
לא, אני לא. אני לא.

1093
01:15:47,848 --> 01:15:49,849
כן, הוא כן. טייס נהדר. בוא נלך.

1094
01:15:51,268 --> 01:15:52,434
טוֹב. בוא נלך!

1095
01:15:52,602 --> 01:15:55,354
מותק, זה...
ג'קסון, תפסיק להגיד שאני טייס.

1096
01:15:55,522 --> 01:15:57,857
היי! היי, תפסיק!

1097
01:15:58,066 --> 01:16:00,442
אתה לא יכול לצאת לשם. לַחֲזוֹר!

1098
01:16:05,699 --> 01:16:07,283
תזוז אחורה, אנשים.

1099
01:16:07,492 --> 01:16:08,951
תתרחקי מהכוס!

1100
01:16:13,623 --> 01:16:15,624
וואו, זה מטוס גדול.

1101
01:16:16,793 --> 01:16:18,627
זה רוסי.

1102
01:16:19,296 --> 01:16:21,130
בוא נזוז, כולם. קדימה.
- רוץ!

1103
01:16:21,298 --> 01:16:23,632
כן, בוא נלך, בוא נלך.
בנים, קדימה.

1104
01:16:26,803 --> 01:16:28,721
גורדון, איפה אתה?
- לאן הלכת?

1105
01:16:28,889 --> 01:16:31,849
אני כאן בתא הטייס.
לְהִזדַרֵז.

1106
01:16:32,601 --> 01:16:34,643
הו, אלוהים. לא שוב.

1107
01:16:42,652 --> 01:16:44,111
וואו, תראה את אלה.

1108
01:16:44,279 --> 01:16:46,655
תערוכת הרכב של לאס וגאס.

1109
01:16:46,823 --> 01:16:48,991
היו לנו כרטיסי VIP בשביל זה.

1110
01:16:49,409 --> 01:16:50,868
זה פנטסטי. בוא נלך.

1111
01:16:51,036 --> 01:16:53,954
בדוק את האוטובוס הראשי עבור הידראוליקה,
אני אזן את הטנקים.

1112
01:16:54,122 --> 01:16:55,456
מַה?

1113
01:16:57,042 --> 01:16:59,710
בסדר, בסדר, בסדר. אני מנסה, בסדר?
אני מנסה.

1114
01:17:01,171 --> 01:17:02,922
מגדל לאנטונוב.
מה אתה עושה?

1115
01:17:03,089 --> 01:17:04,840
סגור מיד.

1116
01:17:12,182 --> 01:17:13,516
קֵיסָר.

1117
01:17:13,683 --> 01:17:16,936
בסדר, כשאני אומר לך,
אתה דוחף את כל זה למטה בבת אחת, בסדר?

1118
01:17:17,103 --> 01:17:18,187
- בסדר.
- לך!

1119
01:17:19,022 --> 01:17:21,690
אנטונוב, הפסק המראה.
אין לך אישור.

1120
01:17:21,858 --> 01:17:24,693
אתה חייב להפיל.
אני חוזר, אתה חייב להפיל.

1121
01:17:24,861 --> 01:17:25,903
לֹא!

1122
01:17:31,701 --> 01:17:34,870
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע, אבל זה לא טוב.

1123
01:17:37,791 --> 01:17:39,083
- לדחוף.
- דוחף.

1124
01:17:39,251 --> 01:17:40,793
קדימה!

1125
01:17:44,381 --> 01:17:46,632
אנחנו יורדים!
אנחנו יורדים!

1126
01:17:53,181 --> 01:17:55,558
איפה הדשים?
הדשים לא למטה.

1127
01:17:55,725 --> 01:17:57,685
זה בטח המשאבות. להשתלט.

1128
01:17:57,853 --> 01:18:00,437
להשתלט?
מה זאת אומרת להשתלט?

1129
01:18:02,566 --> 01:18:03,899
- סשה!
- תירגע!

1130
01:18:04,067 --> 01:18:05,109
לְהִתִיַשֵׁב!

1131
01:18:09,489 --> 01:18:11,949
אֵל. אֵל. יֵשׁוּעַ.

1132
01:18:14,828 --> 01:18:16,412
- הו, אלוהים.
אוקיי, אני חושב שהבנתי.

1133
01:18:16,580 --> 01:18:19,331
סשה, עכשיו!
- בסדר, בסדר. קח נשימה עמוקה.

1134
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
מְשׁוֹך!

1135
01:18:23,336 --> 01:18:26,422
קדימה, מותק.
הרם את התחת הגדול שלך בשביל סשה!

1136
01:18:31,261 --> 01:18:32,928
- למשוך! מְשׁוֹך!
- קדימה.

1137
01:18:45,233 --> 01:18:46,275
אמא.

1138
01:18:48,445 --> 01:18:50,279
זה היה מגדל אייפל?

1139
01:18:50,780 --> 01:18:52,448
אני חושב שכן.

1140
01:19:00,248 --> 01:19:01,707
גבירותיי ורבותיי...

1141
01:19:02,292 --> 01:19:04,877
...אנחנו בדרך לסין.

1142
01:19:06,505 --> 01:19:09,840
טוֹב. זה טוב, הא?

1143
01:19:20,227 --> 01:19:24,146
אל תאמין במשהו פשוט
כי שמעת זאת, נימא.

1144
01:19:25,232 --> 01:19:28,025
אבל, לאמה נהדר,
טנזין הוא אח שלי.

1145
01:19:29,069 --> 01:19:32,029
הוא עובד בתוך המנהרה הגדולה,
היכן בנויות הספינות.

1146
01:19:35,116 --> 01:19:39,578
אבל מה יש בחוכמה שלך,
לאמה נהדר, אם טנזין צודק?

1147
01:19:40,205 --> 01:19:42,623
מה אם העולם שלנו
אכן מגיע לסיומו?

1148
01:19:52,759 --> 01:19:56,011
הוא מלא, רינפוצ'ה נהדר.

1149
01:20:01,810 --> 01:20:02,852
כמו הכוס הזו...

1150
01:20:03,019 --> 01:20:07,523
...אתה מלא בדעות
והשערות.

1151
01:20:09,526 --> 01:20:11,193
לראות את אור החוכמה...

1152
01:20:11,570 --> 01:20:14,405
תחילה עליך לרוקן את הספל שלך.

1153
01:20:32,048 --> 01:20:33,549
היזהר עם הקלאץ'.

1154
01:20:34,384 --> 01:20:36,385
זה נוטה להחליק.

1155
01:20:54,696 --> 01:20:57,740
- סבתא.
- סבא, נימה כאן!

1156
01:20:58,325 --> 01:21:00,075
סבתא,
קיבלתי הודעה מטנזין.

1157
01:21:00,452 --> 01:21:03,245
הוא רוצה שניפגש איתו
בצ'ו מינג בשער המערבי.

1158
01:21:03,997 --> 01:21:06,916
הוא אומר שהוא יכול להעלות אותנו על הספינות
הוא עובד על.

1159
01:21:07,918 --> 01:21:11,170
על מה אתה מדבר?
טנזין עובד על הסכר.

1160
01:21:14,508 --> 01:21:16,091
סבתא...

1161
01:21:16,676 --> 01:21:20,054
...הסכר הוא ספינה!
הממשלה שיקרה לנו.

1162
01:21:20,388 --> 01:21:22,473
יהיה מבול גדול!

1163
01:21:23,141 --> 01:21:24,600
אנחנו חייבים לארוז מיד.

1164
01:21:24,893 --> 01:21:27,520
נימה, הוא נתן לך את המשאית?

1165
01:21:28,730 --> 01:21:31,440
עשינו טיול
פעם אחת במעבורת Laem Song.

1166
01:21:32,400 --> 01:21:34,652
סבא הקיא כל הדרך.

1167
01:21:36,154 --> 01:21:37,446
בוא נאכל קודם.

1168
01:21:43,537 --> 01:21:44,912
היי, תראה. בנטלי החדשה.

1169
01:21:45,080 --> 01:21:47,081
לאבא שלנו היה אחד בהזמנה.

1170
01:21:47,249 --> 01:21:49,333
היינו אמורים
לקבל אותו בשנה הבאה.

1171
01:21:49,501 --> 01:21:52,002
אבל אז הוא ביטל את זה
בגלל הספינות.

1172
01:21:53,004 --> 01:21:55,756
כמה מכוניות
יש למשפחה שלך?

1173
01:21:56,341 --> 01:21:57,925
החבר של אמא שלי
יש פורשה.

1174
01:21:59,469 --> 01:22:01,262
גם ההורים שלנו גרושים.

1175
01:22:01,429 --> 01:22:03,806
כן, אבל אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1176
01:22:03,974 --> 01:22:05,766
מצא כובע.

1177
01:22:05,934 --> 01:22:07,184
יש לה עניין לכובעים.

1178
01:22:07,978 --> 01:22:10,312
בדיוק הייתי ככה בגילה.

1179
01:22:10,480 --> 01:22:12,148
הם גרמו לי להרגיש בטוח.

1180
01:22:13,400 --> 01:22:16,318
אז איך הכרת את ד"ר זילברמן?

1181
01:22:17,654 --> 01:22:20,447
כפי שאתה יכול לראות,
לא באותו אופן שעשית.

1182
01:22:21,700 --> 01:22:25,661
החבר שלי שאל אותי
כדי לסיים אותם.

1183
01:22:25,829 --> 01:22:27,079
הוא לא בעלך?

1184
01:22:27,247 --> 01:22:31,709
אה, לא. אנחנו לא נשואים.
וכנראה שלעולם לא יהיה.

1185
01:22:39,468 --> 01:22:41,218
בשביל הבנים.

1186
01:22:45,849 --> 01:22:47,975
נראה שהם אוהבים אחד את השני, הא?

1187
01:22:48,143 --> 01:22:50,019
היא מקסימה.

1188
01:22:50,187 --> 01:22:52,229
כן, אני מניח.

1189
01:22:53,523 --> 01:22:56,609
אז תגיד לי, מר קרפוב,
כמה שילמת

1190
01:22:57,194 --> 01:23:01,322
מיליארד יורו. לכל מושב.

1191
01:23:02,699 --> 01:23:05,451
- זה מגעיל.
- אה, כן?

1192
01:23:06,328 --> 01:23:10,080
אתה יודע, קרטיס,
לא תמיד הייתי איש עסקים.

1193
01:23:10,248 --> 01:23:12,458
אני מתאגרף.

1194
01:23:12,626 --> 01:23:16,253
היה המשחק היחיד שלי
כשהייתי ילד במורמנסק.

1195
01:23:16,463 --> 01:23:20,841
והמאמן שלי,
שמו היה גם יורי.

1196
01:23:21,009 --> 01:23:22,551
הוא תמיד אמר:

1197
01:23:23,220 --> 01:23:29,517
"אם מישהו רוצה להכות אותך,
הוא צריך להרוג אותך קודם. "

1198
01:23:32,562 --> 01:23:34,146
זה נחמד מאוד.

1199
01:23:34,314 --> 01:23:35,439
כֵּן.

1200
01:23:35,732 --> 01:23:41,320
אבל תגיד לי, מה היית עושה
אם אתה עשיר כמוני?

1201
01:23:41,488 --> 01:23:45,366
מַבָּט.
הם ילדים נפלאים, הא?

1202
01:23:46,701 --> 01:23:48,118
בסדר, חבר'ה.

1203
01:23:48,286 --> 01:23:51,205
התוכנית היא לתדלק בהוואי,
אז שבו וחגרו.

1204
01:23:51,873 --> 01:23:54,083
גורדון ואני נעשה את הדבר הראשון.

1205
01:23:56,753 --> 01:23:57,795
הו, אלוהים.

1206
01:24:00,090 --> 01:24:01,423
לך תביא את החבר'ה.

1207
01:24:04,970 --> 01:24:07,471
חבר'ה, יש...
אולי תרצה...

1208
01:24:26,449 --> 01:24:28,325
מה זה?

1209
01:24:28,785 --> 01:24:30,619
מדינת הוואי.

1210
01:24:31,163 --> 01:24:35,040
לא טוב. זה לא טוב.

1211
01:24:40,130 --> 01:24:41,881
כמה דלק נשאר לנו?

1212
01:24:42,048 --> 01:24:45,301
לא מספיק. אנחנו הולכים
צריך לבצע נחיתת מים...

1213
01:24:45,469 --> 01:24:47,470
...אי שם בים סין הדרומי.

1214
01:24:47,637 --> 01:24:50,222
גָדוֹל. לפחות לא נצטרך
ציוד הנחיתה.

1215
01:24:50,390 --> 01:24:53,517
- מה עם זה?
הו, איבדנו הכל. בווגאס.

1216
01:25:04,905 --> 01:25:06,655
ד"ר ווילסון, אפשר להיכנס?

1217
01:25:07,282 --> 01:25:10,993
אני לא חברה טובה במיוחד,
אני חושש, ד"ר...?

1218
01:25:11,203 --> 01:25:13,746
בבקשה, קרא לי אדריאן.

1219
01:25:19,419 --> 01:25:21,879
כל האנשים האלה שהשארנו מאחור...

1220
01:25:22,506 --> 01:25:24,965
...אין להם סיכוי,
האם הם?

1221
01:25:26,468 --> 01:25:30,179
אני מאמין שטבע
יבחר בעצמו מעצמו...

1222
01:25:30,347 --> 01:25:31,514
...מה ישרוד.

1223
01:25:33,642 --> 01:25:37,019
בדיוק כמוך
שימור יצירות האמנות הנהדרות הללו.

1224
01:25:37,604 --> 01:25:40,940
התרבות שלנו היא הנשמה שלנו,
וזה לא מת הלילה.

1225
01:25:41,107 --> 01:25:42,775
הו, קדימה.

1226
01:25:43,276 --> 01:25:45,611
תרמתי לכיסוי הזה.

1227
01:25:45,779 --> 01:25:48,864
ודה וינצ'י, פיקאסו, הם בפנים.

1228
01:25:49,032 --> 01:25:51,325
אבל אתה אף אחד,
אין לך סיכוי.

1229
01:25:51,493 --> 01:25:52,701
זה לא...

1230
01:25:53,453 --> 01:25:55,830
זה לא בהכרח נכון.

1231
01:25:56,373 --> 01:26:00,709
שמעת פעם על סופר
קוראים לו ג'קסון קרטיס?

1232
01:26:00,877 --> 01:26:03,087
כתב ספר, פרידה אטלנטיס.

1233
01:26:03,630 --> 01:26:06,298
מה הסיכוי לדעתך
של סופר לא ידוע...

1234
01:26:06,466 --> 01:26:10,302
...שמכר בקושי 500 עותקים,
עושה את זה על המטוס הזה?

1235
01:26:11,304 --> 01:26:12,346
אני לא מבין.

1236
01:26:12,514 --> 01:26:16,684
כלומר, תקראו לזה מקרה או גורל או טבע.
זה לא משנה.

1237
01:26:16,852 --> 01:26:20,396
הספר הזה הוא חלק מהמורשת שלנו עכשיו.
מַדוּעַ?

1238
01:26:20,814 --> 01:26:22,731
כי אני קורא את זה.

1239
01:26:26,403 --> 01:26:29,947
ד"ר הלמסלי, בבקשה דווח
לחדר המצב מיד.

1240
01:26:43,670 --> 01:26:46,881
שלום. אני מצטער. מי זה?

1241
01:26:47,048 --> 01:26:50,843
זו יוקו דלגאטו.
אתה רוצה לדבר עם אבא שלי?

1242
01:26:54,347 --> 01:26:55,848
כן, בבקשה.

1243
01:26:56,016 --> 01:26:58,267
מי אני צריך להגיד שמתקשר?

1244
01:27:01,605 --> 01:27:04,398
תגיד לו שזה אבא שלו.

1245
01:27:04,566 --> 01:27:06,442
אתה סבא שלי?

1246
01:27:07,527 --> 01:27:09,862
כן, מתוקה, אני.

1247
01:27:11,740 --> 01:27:14,658
אבא, אבא,
סבא בטלפון.

1248
01:28:17,848 --> 01:28:18,931
אדוני הנשיא, אדוני.

1249
01:28:23,812 --> 01:28:25,437
אדוני הנשיא.

1250
01:28:26,940 --> 01:28:29,692
מה הקטע, מתוקה?
היא לא מוצאת את אבא שלה.

1251
01:28:32,404 --> 01:28:34,363
למה שלא שניכם
להתרווח על הספה הזו?

1252
01:28:34,531 --> 01:28:37,324
סאלי, בואי לעזור להם, בסדר?

1253
01:28:38,618 --> 01:28:40,619
אני אמצא את אבא שלך.

1254
01:28:48,378 --> 01:28:50,045
מי יכול לעזור לי
עם נעדרים?

1255
01:28:50,213 --> 01:28:52,756
סליחה, בנאדם.
אני ממש עסוק כרגע.

1256
01:28:53,967 --> 01:28:56,886
אני מתכוון... כמובן, אדוני.
סליחה, אדוני הנשיא.

1257
01:28:57,053 --> 01:28:59,847
אל תדאג בקשר לזה.
אתה עושה עבודה נהדרת, בן.

1258
01:29:26,082 --> 01:29:28,417
- מה?
- הבירה נפגעה ב-9.4.

1259
01:29:28,585 --> 01:29:29,919
איבדנו את התקשורת.

1260
01:29:30,086 --> 01:29:33,130
- איפה זה מרוכז?
- מפרץ צ'ספיק הצפוני.

1261
01:29:36,843 --> 01:29:40,513
מר אנהייזר, הנשיא הרוסי
על הקו, אדוני.

1262
01:29:40,680 --> 01:29:41,722
סליחה.

1263
01:29:42,641 --> 01:29:45,100
בדיוק נכנסנו למרחב האווירי הסיני.

1264
01:29:46,394 --> 01:29:48,270
זה חיובי, אדוני הנשיא.

1265
01:29:48,438 --> 01:29:53,150
עד שתחזור התקשורת,
אני מניח שאני במפקד.

1266
01:29:54,110 --> 01:29:56,695
נראה שכל השאר
ראשי מדינות בדרך...

1267
01:29:56,863 --> 01:29:59,490
...למעט יוצא מן הכלל
של ראש ממשלת איטליה...

1268
01:29:59,908 --> 01:30:04,537
...שגם החליט
להישאר מאחור ולסמוך על התפילה.

1269
01:31:11,730 --> 01:31:14,064
קרום כדור הארץ החל לזוז,
ד"ר הלמסלי.

1270
01:31:14,232 --> 01:31:17,443
- באיזו מידה?
-1.2 מעלות, אבל זה עדיין זז.

1271
01:31:17,611 --> 01:31:18,903
אז מה קורה אחר כך?

1272
01:31:19,070 --> 01:31:21,572
פעם התנועה
מהמוני האדמה שלנו נעצרים...

1273
01:31:21,740 --> 01:31:23,532
בוא נראה סימולציה, סקוטי.

1274
01:31:23,700 --> 01:31:25,951
...מצפה להיווצרות
של צונאמי ענק...

1275
01:31:26,119 --> 01:31:29,413
...פרופורציונלי לגודל
של רעידות האדמה המתאימות.

1276
01:31:34,628 --> 01:31:36,462
משוך את החוף היפני,
תרצה?

1277
01:31:36,630 --> 01:31:38,255
כן, אדוני.

1278
01:31:38,840 --> 01:31:41,634
אבא שלי על ספינת תענוגות כאן.

1279
01:31:42,594 --> 01:31:45,262
אבל אני מניח שאתה כבר
ידעת את זה, הא?

1280
01:31:46,056 --> 01:31:49,725
אדוני, הקלטנו
שתי רעידות תת-מימיות ב-7.9 ו-8.2.

1281
01:32:07,244 --> 01:32:08,786
ממה שלמדנו זה עתה...

1282
01:32:08,954 --> 01:32:11,997
...נראה שטוקיו לקחה
את מלוא עוצמתה של רעידת האדמה.

1283
01:32:12,165 --> 01:32:14,416
בשלב זה,
דיווחים לא מאושרים מצביעים על...

1284
01:32:14,584 --> 01:32:17,503
... ששטחי אדמה גדולים
נמצאים מתחת למים.

1285
01:32:17,671 --> 01:32:19,839
אנא הישארו מעודכנים להמשך...

1286
01:32:29,558 --> 01:32:31,225
טוני...

1287
01:32:31,768 --> 01:32:33,352
התקשרתי.

1288
01:32:36,940 --> 01:32:38,732
איחרתי מדי.

1289
01:32:43,155 --> 01:32:46,448
אולי הם יצאו בזמן.

1290
01:32:46,616 --> 01:32:48,617
אתה אף פעם לא יודע. הם...

1291
01:33:16,897 --> 01:33:18,272
הארי!

1292
01:34:15,872 --> 01:34:18,541
אני חוזר הביתה, דורותי.

1293
01:34:44,943 --> 01:34:46,402
דָבָר?

1294
01:34:47,821 --> 01:34:51,365
שׁוּם דָבָר. פשוט סטטי.
אפילו לא אות חירום.

1295
01:35:04,713 --> 01:35:06,797
לא יכול לחשוב על
מה קורה שם למטה.

1296
01:35:14,222 --> 01:35:16,223
זכור את החיפושית הזקנה ההיא
היינו מחנים בו?

1297
01:35:16,391 --> 01:35:18,267
לעולם לא יכולנו לעלות את הגג.

1298
01:35:18,435 --> 01:35:20,019
כֵּן.

1299
01:35:20,187 --> 01:35:22,104
בהחלט החלפנו.

1300
01:35:25,066 --> 01:35:27,067
ניסיתי למצוא את המקום הישן שלנו
בילוסטון...

1301
01:35:27,486 --> 01:35:29,445
...כשיצאתי לקמפינג
עם הילדים...

1302
01:35:30,655 --> 01:35:32,364
...אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

1303
01:35:40,790 --> 01:35:42,625
אתה חושב שאנשים משתנים?

1304
01:35:43,585 --> 01:35:45,294
ב"אנשים" אתה מתכוון אליי?

1305
01:35:45,462 --> 01:35:48,714
כֵּן. האם אתה חושב שהשתנית
מאז שנפרדנו?

1306
01:35:50,842 --> 01:35:52,802
אני בהחלט אוכל הרבה יותר דגנים עכשיו.

1307
01:35:57,265 --> 01:35:59,517
תמיד הייתה לך ראיית מנהרה.

1308
01:36:00,268 --> 01:36:03,437
אתה יכול פשוט לחסום הכל
ולכתוב.

1309
01:36:07,025 --> 01:36:08,818
חסמת אותנו.

1310
01:36:18,286 --> 01:36:19,703
האם אתה אוהב אותו?

1311
01:36:22,499 --> 01:36:24,375
אני אוהב אותו מספיק.

1312
01:36:36,847 --> 01:36:40,099
כל תקשורת קרקע עולמית
חדל, אדוני.

1313
01:36:43,812 --> 01:36:46,147
היחיד מאותת ללוויינים שלנו
קולטים...

1314
01:36:46,314 --> 01:36:48,691
...באים מהכלים
בצ'ו מינג.

1315
01:36:49,401 --> 01:36:51,443
ובכן, יש חדשות טובות.

1316
01:36:51,611 --> 01:36:52,862
יש עדכונים, דוקטור?

1317
01:36:53,029 --> 01:36:56,198
אנחנו מצפים לצונאמי
להגיע לנפילה בכל יבשת.

1318
01:36:56,366 --> 01:36:59,869
אזור צ'ו מינג יושפע
תוך כשש שעות.

1319
01:37:01,621 --> 01:37:04,665
זה נראה כאילו הקרום הוסט
בכמעט 23 מעלות...

1320
01:37:04,833 --> 01:37:06,625
...לדרום מערב.

1321
01:37:06,835 --> 01:37:11,714
הנתונים מציגים גם את הקטבים של כדור הארץ
הפכו את השדות המגנטיים שלהם.

1322
01:37:11,882 --> 01:37:13,299
אלו התפקידים החדשים שלהם.

1323
01:37:14,217 --> 01:37:15,718
אז אתה...

1324
01:37:16,511 --> 01:37:18,929
אתה אומר לי
שהקוטב הצפוני...

1325
01:37:19,473 --> 01:37:21,724
...נמצא עכשיו איפשהו בוויסקונסין?

1326
01:37:21,892 --> 01:37:24,226
למעשה, זה הקוטב הדרומי עכשיו.

1327
01:37:32,986 --> 01:37:35,279
כשל במנוע.
שניים מתוך השישה נפלו.

1328
01:37:35,447 --> 01:37:37,364
אנחנו חייבים להתכונן.

1329
01:37:38,450 --> 01:37:42,328
- כמה זמן יש לנו?
- חמש עשרה דקות. אוּלַי.

1330
01:37:43,830 --> 01:37:46,790
- עדיף להעיר את הילדים.
- כן.

1331
01:38:26,331 --> 01:38:28,457
למה אתה שונא את גורדון?

1332
01:38:32,379 --> 01:38:34,088
היי.

1333
01:38:34,464 --> 01:38:36,048
קדימה.

1334
01:38:37,384 --> 01:38:39,468
על מה אתה מדבר?

1335
01:38:39,636 --> 01:38:40,970
אני לא שונא אותו.

1336
01:38:41,138 --> 01:38:42,721
ובכן, גם אתה לא אוהב אותו.

1337
01:38:43,306 --> 01:38:46,058
ובכן, זה רק בגלל
אני לא מכיר אותו כל כך טוב, אולי.

1338
01:38:46,226 --> 01:38:47,518
כן, אבל אני כן.

1339
01:38:47,686 --> 01:38:49,979
הוא ממש נחמד
ברגע שתכירו אותו.

1340
01:38:50,147 --> 01:38:51,772
כדאי לדבר איתו לעתים קרובות יותר.

1341
01:38:51,940 --> 01:38:54,817
אתם הייתם מסתדרים
ממש ממש טוב.

1342
01:38:58,238 --> 01:39:00,030
אתה אוהב אותו מאוד, הא?

1343
01:39:08,665 --> 01:39:10,374
אני אעשה כמיטב יכולתי, אני מבטיח.

1344
01:39:10,834 --> 01:39:12,209
בְּסֵדֶר?

1345
01:39:13,378 --> 01:39:17,256
אני ממש גאה בך.
ממש ממש גאה בך.

1346
01:39:18,550 --> 01:39:20,176
הגיע הזמן?

1347
01:39:22,095 --> 01:39:23,387
כֵּן.

1348
01:39:26,600 --> 01:39:29,435
- אבא, מה קרה?
ובכן, סשה אמר שאנחנו חייבים לנחות...

1349
01:39:29,603 --> 01:39:33,314
... וזה הולך להיות קצת מהמורות
ואולי קצת רטוב.

1350
01:39:33,482 --> 01:39:34,523
אַבָּא?

1351
01:39:40,906 --> 01:39:42,114
תחזיק אותה יציבה.

1352
01:40:00,217 --> 01:40:02,510
אבא,
אני לא שחיין ממש טוב.

1353
01:40:02,677 --> 01:40:06,764
היי, לא, זה בסדר.
בשביל זה קיבלת את זה. יָמִינָה?

1354
01:40:06,932 --> 01:40:10,017
זה כמו להיות בבריכת שחייה,
רק שיש בו עוד דברים מגניבים.

1355
01:40:10,185 --> 01:40:13,437
תראה, יש לזה שריקה,
ודבר קל. יָמִינָה?

1356
01:40:13,605 --> 01:40:15,731
חשבתי שאנחנו נוסעים לסין.

1357
01:40:16,733 --> 01:40:18,818
לא, אנחנו צריכים לנחות כאן.

1358
01:40:21,822 --> 01:40:24,073
אז פשוט כולנו הולכים
להישאר ביחד, נכון?

1359
01:40:24,241 --> 01:40:27,201
לא, אנחנו לא, אנחנו הולכים למות.
- לא. אנחנו לא.

1360
01:40:27,911 --> 01:40:29,370
הַבטָחָה?

1361
01:40:29,538 --> 01:40:31,622
אני מבטיח לך
כולנו נישאר ביחד...

1362
01:40:31,790 --> 01:40:35,417
...לא משנה מה יקרה, בסדר?

1363
01:40:48,598 --> 01:40:50,057
ג'קסון.

1364
01:40:50,600 --> 01:40:51,934
יורי.

1365
01:40:53,103 --> 01:40:54,895
אני חושב שכדאי שתעלה לכאן.

1366
01:40:55,605 --> 01:40:57,064
אני הולך לבדוק את זה.

1367
01:40:57,232 --> 01:40:59,233
- אבא. לאן אתה הולך?
- אני אחזור.

1368
01:40:59,401 --> 01:41:02,319
אמרת שתישאר איתנו.
אנחנו חייבים לחגור בוא נלך.

1369
01:41:03,613 --> 01:41:05,823
בסדר, אל תשאל אותי
איך זה קרה...

1370
01:41:05,991 --> 01:41:07,449
אבל אין יותר אוקיינוס...

1371
01:41:07,617 --> 01:41:09,660
...ואנחנו קרובים
לאן שרצינו להגיע.

1372
01:41:09,828 --> 01:41:12,037
זה כאילו העולם השתנה
ב-1000 מיילים.

1373
01:41:12,205 --> 01:41:14,790
אלף וחמש מאות
ושבעים ושמונה ליתר דיוק.

1374
01:41:14,958 --> 01:41:17,334
זה נקרא
תיאוריית תזוזה של קרום כדור הארץ.

1375
01:41:17,544 --> 01:41:19,628
פרופסור הפגוד, 1958.

1376
01:41:20,505 --> 01:41:21,547
כל הכבוד, צ'רלי.

1377
01:41:25,635 --> 01:41:26,969
מה זה היה?

1378
01:41:27,971 --> 01:41:30,181
פשוט איבדנו את שני המנועים האחרונים שלנו.

1379
01:41:48,950 --> 01:41:52,077
אני הולך לירות על הקרחון הזה.
זה הולך להיות סלעי.

1380
01:41:52,245 --> 01:41:56,499
תקשיב, זה ישמע מטורף,
אבל הנה מה שאתה צריך לעשות.

1381
01:42:00,128 --> 01:42:02,296
פתח את האבזם.
קדימה, קדימה, קדימה.

1382
01:42:03,840 --> 01:42:05,716
יורי! מה אנחנו עושים?

1383
01:42:05,884 --> 01:42:08,385
אנחנו לוקחים את הבנטלי.

1384
01:42:09,971 --> 01:42:12,515
טֶרֶם. טֶרֶם.

1385
01:42:12,682 --> 01:42:14,225
זה חייב להיות מושלם.

1386
01:42:14,392 --> 01:42:15,976
כמעט שם.

1387
01:42:16,144 --> 01:42:18,687
- קדימה.
- היכנס למכונית.

1388
01:42:28,698 --> 01:42:31,450
בסדר, לך. עַכשָׁיו. מְשׁוֹך.

1389
01:42:36,373 --> 01:42:38,874
לא, לא, לא!

1390
01:42:41,878 --> 01:42:43,295
לָלֶכֶת. לך, ג'קסון.

1391
01:42:43,463 --> 01:42:45,965
לא, אנחנו צריכים לחכות
עבור סשה וגורדון.

1392
01:42:46,132 --> 01:42:49,760
לָלֶכֶת. תדאג שכולם יצאו
של המטוס לפני שאני נוגע.

1393
01:42:49,928 --> 01:42:50,970
מה איתך?

1394
01:42:51,138 --> 01:42:55,641
אני אהיה בסדר.
אני חייב לגעת בתינוק הזה.

1395
01:42:56,351 --> 01:42:58,060
למה אתה מחכה?

1396
01:42:58,228 --> 01:43:00,980
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1397
01:43:15,412 --> 01:43:16,787
הנה הוא. אני רואה אותו.

1398
01:43:16,955 --> 01:43:19,540
- איפה סשה? איפה סשה?
- קדימה. בוא נלך.

1399
01:43:19,708 --> 01:43:22,835
הוא אמר שהוא בסדר. אנחנו צריכים לקבל
מכאן לפני שהוא נוגע.

1400
01:43:23,003 --> 01:43:25,171
לא, לא, לא. אל תלך.
אנחנו צריכים לחכות לו.

1401
01:43:25,714 --> 01:43:27,631
לך, ג'קסון. לָלֶכֶת.

1402
01:43:27,799 --> 01:43:31,469
- אל תלך!
- זה לא יתחיל. זה לא יתחיל.

1403
01:43:31,636 --> 01:43:35,139
רק שתוק, כולם!

1404
01:43:36,099 --> 01:43:37,558
מנוע...

1405
01:43:38,310 --> 01:43:39,351
...להתחיל.

1406
01:43:42,772 --> 01:43:45,191
שליטה קולית. מכרו לי את זה.

1407
01:45:25,000 --> 01:45:27,668
היי! היי!

1408
01:45:48,565 --> 01:45:50,774
ברוכים הבאים ל
הרפובליקה העממית של סין.

1409
01:45:51,359 --> 01:45:53,527
טוב להיות כאן. תגידו שלום, ילדים.

1410
01:45:53,695 --> 01:45:54,778
- היי.
- היי.

1411
01:45:54,946 --> 01:45:56,572
באיזה צבע הכרטיסים שלך?

1412
01:45:58,241 --> 01:46:00,784
איזה צבע
האם כרטיסי העלייה למטוס שלך?

1413
01:46:02,496 --> 01:46:03,662
יש לי גרין קארד.

1414
01:46:04,873 --> 01:46:06,749
בשביל הבנים שלי ואני.

1415
01:46:06,917 --> 01:46:08,417
מַה?

1416
01:46:11,838 --> 01:46:14,006
יורי. יורי.

1417
01:46:14,174 --> 01:46:17,551
יורי, זו טעות. בדיחה, נכון?

1418
01:46:17,719 --> 01:46:19,220
מַה?

1419
01:46:19,554 --> 01:46:22,932
אתה חושב שלא ידעתי
עליך ועל סשה?

1420
01:46:24,684 --> 01:46:27,728
שאלוהים יברך
הנשמה של הממזר המסכן הזה.

1421
01:46:33,360 --> 01:46:36,195
אני מצטער, חבר'ה. בהצלחה.

1422
01:46:37,614 --> 01:46:39,365
קדימה, בנים.

1423
01:46:40,992 --> 01:46:43,035
- למישהו יש כסף?
- אני כן, אני כן.

1424
01:46:43,203 --> 01:46:44,662
יש לך מיליארד יורו?

1425
01:46:49,668 --> 01:46:50,709
ד"ר ווילסון?

1426
01:46:51,628 --> 01:46:54,213
אני קפטן מייקלס,
סקיפר של הספינה האמריקאית.

1427
01:46:54,381 --> 01:46:56,632
קבל בבקשה את תנחומיי
עבור אביך.

1428
01:46:56,800 --> 01:46:58,551
תודה לך, קפטן.

1429
01:46:59,928 --> 01:47:02,680
מר אנהייזר,
המסיבה שלך היא האחרונה להגיע.

1430
01:47:06,935 --> 01:47:09,270
היו דיווחים
של נזק חמור, קפטן.

1431
01:47:09,437 --> 01:47:11,313
מה הסטטוס של ארון קודש מספר 3?

1432
01:47:11,481 --> 01:47:13,816
לא עשינו
הערכה מלאה עדיין...

1433
01:47:13,984 --> 01:47:16,277
...אבל נראה שאיבדנו את זה.

1434
01:47:25,871 --> 01:47:28,497
בלי מברשת שיניים. רק ספרים.

1435
01:47:29,416 --> 01:47:32,835
כן, כשהייתי ילד,
אבא שלי היה הרבה בדרכים.

1436
01:47:33,461 --> 01:47:35,713
הוא תמיד היה עוזב אותי
קופסה מלאה בספרים...

1437
01:47:35,881 --> 01:47:37,840
...התקשר אליי כל ערב ותשאל אותי.

1438
01:47:38,425 --> 01:47:41,385
הייתי מקבל גביע גלידה
על כל ספר שקראתי...

1439
01:47:41,553 --> 01:47:42,720
אז הייתי ילד שמן.

1440
01:47:44,347 --> 01:47:46,015
קשה לי מאוד להאמין בזה.

1441
01:47:46,183 --> 01:47:47,433
לא, זה נכון.

1442
01:47:47,601 --> 01:47:51,103
הקריירה שלי בתיכון
היה 2000 ספרים...

1443
01:47:51,271 --> 01:47:52,980
...ואפס חברות.

1444
01:47:54,441 --> 01:47:57,359
אפילו לא נישקתי ילד
עד שהייתי בקולג'.

1445
01:47:57,736 --> 01:48:00,196
כולם היו מפוחדים מדי
של אבא שלי.

1446
01:48:47,744 --> 01:48:49,578
תשאיר את זה לסינים.

1447
01:48:49,746 --> 01:48:51,580
לא חשבתי שזה אפשרי.

1448
01:48:51,748 --> 01:48:53,415
לא בזמן שהיה לנו.

1449
01:48:54,000 --> 01:48:55,459
זה ארון הקודש מספר 3, אדוני.

1450
01:48:56,378 --> 01:48:59,672
הגג קרס עליו
במהלך תזוזה של קרום כדור הארץ.

1451
01:49:00,590 --> 01:49:02,091
ישוע המשיח.

1452
01:49:03,301 --> 01:49:06,762
העלייה לארון קודש מספר 3 תהיה
מתעכב עקב קשיים טכניים.

1453
01:49:06,930 --> 01:49:08,430
- סליחה.
- שילמנו הון תועפות!

1454
01:49:08,598 --> 01:49:11,600
אנא התאזר בסבלנות
כשאנחנו מעדכנים אותך.

1455
01:49:11,768 --> 01:49:13,602
היי, מה קורה כאן?

1456
01:49:13,770 --> 01:49:16,313
יש לי גרין קארד
עבור הבנים שלי ולי.

1457
01:49:16,523 --> 01:49:18,566
אני רוצה לדבר עם מפקח.

1458
01:49:18,733 --> 01:49:19,859
אני המפקח.

1459
01:49:20,026 --> 01:49:23,571
חזור עם שאר הגרין קארד
או שאעצור אותך.

1460
01:49:25,532 --> 01:49:27,700
מה שהוא אמר עליך ועל סשה,
האם זה נכון?

1461
01:49:27,868 --> 01:49:31,620
סשה היה שווה
100 פעמים אדם כמו יורי.

1462
01:49:31,788 --> 01:49:34,206
הייתי צריך להקשיב לך,
ד"ר זילברמן.

1463
01:49:34,374 --> 01:49:39,336
אני דווקא אהבתי את איך שאני נראית
לפני שהמפלצת הזאת דיברה אותי על זה.

1464
01:49:39,504 --> 01:49:41,797
ידעת שהוא שאל אותי
להנחה?

1465
01:49:41,965 --> 01:49:43,924
והוא שילם בתשלומים.

1466
01:49:44,092 --> 01:49:45,676
ממזר זול.

1467
01:49:45,844 --> 01:49:47,428
אתה שומע את זה?

1468
01:49:50,182 --> 01:49:52,057
מעבר לזה!

1469
01:49:53,602 --> 01:49:55,144
- היי!
- היי!

1470
01:49:55,312 --> 01:49:57,521
- תפסיק! לְהַפְסִיק! אָנָא!
- היי! החזק את זה!

1471
01:50:01,526 --> 01:50:03,277
היי! היי!

1472
01:50:03,778 --> 01:50:06,530
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1473
01:50:07,824 --> 01:50:09,450
עֶזרָה!

1474
01:50:18,793 --> 01:50:19,919
היי!

1475
01:50:39,272 --> 01:50:40,856
איך כל האנשים האלה נבחרו?

1476
01:50:41,024 --> 01:50:43,692
באותו אופן האומנות שלך הייתה:
על ידי מומחים מכל העולם.

1477
01:50:43,860 --> 01:50:46,862
היו לנו גנטיקאים לקבוע
מאגר הגנים המושלם לאכלוס מחדש.

1478
01:50:47,030 --> 01:50:48,864
האנשים האלה
נבחרו על ידי גנטיקאים?

1479
01:50:49,032 --> 01:50:52,409
כל בעלי הגרין קארד,
נא להמשיך לגלריה D-4.

1480
01:50:52,577 --> 01:50:54,745
נראה כמו פנקסי הצ'קים שלהם
העלה אותם לסיפון.

1481
01:50:54,913 --> 01:50:57,873
יָמִינָה. בלי מיליארדי דולרים
מהמגזר הפרטי...

1482
01:50:58,041 --> 01:50:59,708
...זה היה בלתי אפשרי.

1483
01:50:59,876 --> 01:51:01,961
מכרנו כרטיסים.

1484
01:51:02,128 --> 01:51:05,589
ומה עם כל העובדים האלה?
כולם מקבלים כרטיסים?

1485
01:51:06,216 --> 01:51:10,177
מה, החיים לא הוגנים? זה זה?

1486
01:51:10,345 --> 01:51:13,264
אתה רוצה לתרום את הכרטיסים שלך
לזוג עובדים סינים...

1487
01:51:13,431 --> 01:51:15,349
... אתה תהיה האורח שלי.

1488
01:51:15,809 --> 01:51:19,353
קפטן, אני רוצה תדרוך טרום השקה.
כל הצוותים הבינלאומיים נוכחים.

1489
01:51:54,514 --> 01:51:56,348
מה לעזאזל?

1490
01:51:59,519 --> 01:52:03,189
מה זה?
אתה יכול להתאים כאן 10 אנשים.

1491
01:52:09,946 --> 01:52:11,280
סאטנם, איפה אתה?

1492
01:52:11,448 --> 01:52:14,241
- על רמת נאמפאן.
- מה?

1493
01:52:15,452 --> 01:52:17,786
יש גל גדות
מגיע ממזרח.

1494
01:52:17,954 --> 01:52:21,123
- זה ענק.
- סאטנם, מה קרה?

1495
01:52:21,291 --> 01:52:23,417
מעולם לא אספו אותנו, אדריאן.

1496
01:52:23,585 --> 01:52:25,794
הרכבת האווירית מעולם לא הגיעה.

1497
01:52:27,297 --> 01:52:29,048
להתראות, ידידי.

1498
01:52:29,674 --> 01:52:35,596
סאטנם.

1499
01:52:57,494 --> 01:53:00,412
- ההצפה מגיעה לכאן?
- מרי. איפה אנחנו מתקנים?

1500
01:53:00,580 --> 01:53:02,039
מעבר לזה.

1501
01:53:05,669 --> 01:53:07,795
תביא לי את תמונות הלוויין
מנפאן, הודו.

1502
01:53:07,963 --> 01:53:09,672
- בסדר, מיד.
- מה קורה?

1503
01:53:10,966 --> 01:53:13,592
לא. סאטנם דיבר
על גל נוסף...

1504
01:53:13,760 --> 01:53:15,261
...באים ממזרח.

1505
01:53:18,849 --> 01:53:21,308
- אמא קדושה.
- ההצפה תפגע מוקדם יותר?

1506
01:53:21,476 --> 01:53:24,186
זה מה שאתה אומר לי?
הגל השני קרוב יותר?

1507
01:53:24,354 --> 01:53:26,313
- חבר את הנתונים החדשים.
- בסדר.

1508
01:53:27,440 --> 01:53:29,733
- סאטנם לא הרים.
- מה?

1509
01:53:30,152 --> 01:53:32,987
הרבה אנשים לא אספו
בכאוס הזה.

1510
01:53:33,155 --> 01:53:34,780
זו לא קונספירציה, הלמסלי.

1511
01:53:35,198 --> 01:53:38,242
התחזיות שלך לא בדיוק
יצאו החוצה, נכון, דוקטור?

1512
01:53:38,410 --> 01:53:40,327
זה מוכן. זה מוכן.

1513
01:53:42,247 --> 01:53:44,248
הו, אלוהים. גובהו 1500 מטר.

1514
01:53:45,792 --> 01:53:48,961
מתי זה יגיע לכאן? דבר איתי,
הלמסלי. מתי זה יגיע?

1515
01:53:49,129 --> 01:53:50,796
התאם את הספירה לאחור.

1516
01:54:06,938 --> 01:54:09,815
עשרים ושמונה דקות,
10 שניות לפגיעה.

1517
01:54:09,983 --> 01:54:11,233
הו, אלוהים.

1518
01:54:11,401 --> 01:54:14,862
קפטן, אני צריך לדבר עם השני
ראשי מדינות מיד.

1519
01:54:15,030 --> 01:54:17,823
- מיד. טיילור?
כן, קפטן. עומד מהצד.

1520
01:54:17,991 --> 01:54:20,576
ארון 6, המתנה. ארון 7, המתנה.

1521
01:54:20,744 --> 01:54:23,412
- קארל אנהייזר, ממלא מקום CIC, ארון 4.
כן, אדוני.

1522
01:54:23,580 --> 01:54:25,873
מבקש ועידת חירום,
T-99.

1523
01:54:46,895 --> 01:54:49,355
הוא חושב שהעולם עליך,
אתה יודע את זה?

1524
01:54:51,274 --> 01:54:53,025
הוא איש קטן נהדר.

1525
01:54:53,902 --> 01:54:55,444
כֵּן.

1526
01:55:03,453 --> 01:55:06,080
תמיד רציתי להקים משפחה
משלי.

1527
01:55:09,668 --> 01:55:11,919
אתה איש בר מזל, ג'קסון.

1528
01:55:12,587 --> 01:55:14,463
לעולם אל תשכח את זה.

1529
01:55:30,480 --> 01:55:31,564
מי הם?

1530
01:55:31,731 --> 01:55:33,440
מצאנו אותם לצדם
של הכביש.

1531
01:55:34,109 --> 01:55:35,151
שלח אותם בחזרה!

1532
01:55:41,658 --> 01:55:43,200
אני חסיד...

1533
01:55:44,119 --> 01:55:45,828
...של לאמה רינפוצ'ה הגדול שלנו.

1534
01:55:46,621 --> 01:55:48,038
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1535
01:55:48,206 --> 01:55:49,748
מה הבעיה?

1536
01:55:49,916 --> 01:55:51,584
אתה לא צריך לקחת את כולנו.

1537
01:55:51,751 --> 01:55:53,711
רק קח את הילדים שלי.
אני מתחנן אליך.

1538
01:55:54,212 --> 01:55:55,880
למה לי לעשות את זה?

1539
01:55:56,047 --> 01:55:59,258
אותה סיבה
שלחת בשביל המשפחה שלך.

1540
01:55:59,426 --> 01:56:00,468
אָנָא.

1541
01:56:00,635 --> 01:56:03,053
רק הילדים.
אתה לא צריך לקחת אותנו.

1542
01:56:03,221 --> 01:56:04,346
אָנָא!

1543
01:56:07,184 --> 01:56:09,351
אָנָא. הו, אלוהים.

1544
01:56:12,856 --> 01:56:16,859
אָנָא. אני לא יודע
אם אתה יכול להבין מה אני אומר.

1545
01:56:17,027 --> 01:56:19,111
כאמא, אני מתחננת אליך.

1546
01:56:19,279 --> 01:56:21,030
בבקשה קח אותם.

1547
01:56:21,907 --> 01:56:23,282
אָנָא.

1548
01:56:25,660 --> 01:56:29,455
כולנו ילדים של כדור הארץ.

1549
01:56:29,623 --> 01:56:33,125
התוכנית שלי לא תעבוד עבור כל כך הרבה,
סבתא.

1550
01:56:33,293 --> 01:56:37,213
ניקח את כולם.

1551
01:56:39,925 --> 01:56:41,467
אָנָא.

1552
01:56:43,386 --> 01:56:46,096
תודה לך. תודה לך.

1553
01:56:53,063 --> 01:56:55,898
שימו לב: כל פועלי הבניין,
מחוץ לסיפון.

1554
01:56:56,316 --> 01:56:59,193
כל חברי הצוות, על הסיפון עכשיו.

1555
01:56:59,361 --> 01:57:01,111
הם פותחים את ההר.

1556
01:57:01,571 --> 01:57:04,323
הם עוזבים בלעדינו.

1557
01:57:04,491 --> 01:57:07,785
צעד אחורה. לַחֲזוֹר.
מה אמרתי לך?

1558
01:57:07,953 --> 01:57:10,871
גם אותך הם משאירים מאחור.
תראה, אידיוט.

1559
01:57:11,039 --> 01:57:13,123
אנא התאזר בסבלנות.

1560
01:57:15,752 --> 01:57:17,253
בוא נלך.

1561
01:57:20,298 --> 01:57:26,971
עקוב אחריי.

1562
01:57:33,603 --> 01:57:34,728
אנחנו חייבים למהר!

1563
01:57:35,355 --> 01:57:36,564
הם עוזבים!

1564
01:57:39,234 --> 01:57:41,235
ליזום נהלי אבטחה.

1565
01:57:41,403 --> 01:57:46,031
זמן להשפיע:
17 דקות, 42 שניות.

1566
01:57:47,033 --> 01:57:49,577
אה, סליחה.
איפה אני יכול למצוא את אדריאן הלמסלי?

1567
01:57:49,744 --> 01:57:51,162
הוא על הגשר. בדרך זו.

1568
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
טנזין רגע!

1569
01:57:58,211 --> 01:58:00,212
סבתא, כמעט הגענו.

1570
01:58:00,380 --> 01:58:02,298
אור ירוק על לחץ,
מר אנטון?

1571
01:58:02,465 --> 01:58:04,508
אורות ירוקים על פני הלוח,
קפטן.

1572
01:58:16,271 --> 01:58:17,646
למה יש להם עוגנים?

1573
01:58:17,814 --> 01:58:21,108
כי הם לא חלליות,
חבר. הם ארונות קודש.

1574
01:58:21,276 --> 01:58:22,860
בוא נלך.

1575
01:58:35,165 --> 01:58:36,207
אדוני הנשיא.

1576
01:58:37,167 --> 01:58:38,250
אתה חייב לראות את זה.

1577
01:59:07,864 --> 01:59:08,906
לְהַפְסִיק.

1578
01:59:09,074 --> 01:59:10,699
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1579
01:59:12,118 --> 01:59:13,160
לְהַפְסִיק!

1580
01:59:19,751 --> 01:59:21,252
הפעל את מנגנוני התמיכה.

1581
01:59:21,419 --> 01:59:23,629
כן, כן, קפטן.
תומכי עוגן חרטום.

1582
01:59:23,797 --> 01:59:26,590
כמה זמן מצפים לדברים האלה
להחזיק אותנו במקום?

1583
01:59:26,758 --> 01:59:29,718
הם פשוט נועדו לעמוד
הפגיעה הראשונה של הגלים.

1584
01:59:49,447 --> 01:59:51,782
שם למטה אולג, לך ראשון!

1585
01:59:56,288 --> 02:00:15,514
קֵיסָר.

1586
02:00:18,351 --> 02:00:19,810
טוֹב. ילד טוב.

1587
02:00:20,270 --> 02:00:22,438
בואי לאמא. קֵיסָר!

1588
02:00:23,732 --> 02:00:25,608
אמא, איפה תמרה?

1589
02:00:27,903 --> 02:00:29,153
אבא תראה!

1590
02:00:30,572 --> 02:00:32,656
קדימה. קיסר, קדימה.

1591
02:00:32,824 --> 02:00:34,533
- תמרה!
- אני בא.

1592
02:00:42,501 --> 02:00:44,126
קח אותו.

1593
02:01:10,862 --> 02:01:12,696
הו, אלוהים.
מה קורה שם בחוץ?

1594
02:01:12,864 --> 02:01:14,365
אנהייזר.

1595
02:01:14,908 --> 02:01:18,494
אנהייזר השתכנע
ראשי המדינות האחרים להשיק.

1596
02:01:21,665 --> 02:01:23,290
מר אנהייזר.

1597
02:01:25,001 --> 02:01:27,461
חייבים לעצור את הטירוף הזה.

1598
02:01:28,004 --> 02:01:30,339
ודא שהגשרים האחרים
יכול לראות אותי.

1599
02:01:30,674 --> 02:01:34,176
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- אני יודע מה אני עושה. הפעל אותו.

1600
02:01:35,262 --> 02:01:37,555
גבירותיי ורבותיי,
זה ד"ר אדריאן הלמסלי...

1601
02:01:37,722 --> 02:01:40,349
...יועץ מדעי ראשי
לנשיא המנוח ווילסון.

1602
02:01:40,517 --> 02:01:43,561
אתה יכול בבקשה להגביר את הווליום,
מר הופמן?

1603
02:01:43,812 --> 02:01:46,188
כולנו נאלצנו
לקבל החלטות קשות...

1604
02:01:46,356 --> 02:01:48,107
...להציל את הציוויליזציה האנושית שלנו.

1605
02:01:48,275 --> 02:01:50,818
אבל להיות אנושי
פירושו לדאוג אחד לשני...

1606
02:01:50,986 --> 02:01:54,905
...ומשמעות הציוויליזציה
לעבוד יחד כדי ליצור חיים טובים יותר.

1607
02:01:55,073 --> 02:01:57,533
אם זה נכון,
אז אין שום דבר אנושי...

1608
02:01:57,701 --> 02:02:00,995
...ושום דבר לא מתורבת
על מה שאנחנו עושים כאן.

1609
02:02:01,163 --> 02:02:03,497
התשוקה של ד"ר הלמסלי ראויה להערצה.

1610
02:02:03,665 --> 02:02:07,626
אבל אזכיר לך שיש לנו מאוד
משאבים מוגבלים וזמן מוגבל.

1611
02:02:07,794 --> 02:02:12,298
שאלו את עצמכם, האם אנחנו באמת יכולים לעמוד מנגד
ולראות את האנשים האלה מתים?

1612
02:02:13,425 --> 02:02:15,050
קראתי ציטוט לפני יומיים.

1613
02:02:15,218 --> 02:02:17,803
המחבר כנראה מת עכשיו,
אבל הוא אמר:

1614
02:02:17,971 --> 02:02:20,181
"הרגע בו נפסיק להילחם
אחד לשני...

1615
02:02:20,348 --> 02:02:23,476
...זה הרגע
שאנחנו מאבדים את האנושיות שלנו. "

1616
02:02:23,643 --> 02:02:24,977
להציל את המין האנושי...

1617
02:02:25,145 --> 02:02:27,480
...יש לנו מחויבות
לדבוק בתוכנית הזו...

1618
02:02:27,647 --> 02:02:30,316
...אשר כל אומה על המשט הזה
נרשם ל.

1619
02:02:30,484 --> 02:02:33,527
- אנחנו חייבים לתת לאנשים האלה להיכנס!
הם בידי אלוהים עכשיו.

1620
02:02:35,197 --> 02:02:36,864
קצין, אתה מכבה את זה.

1621
02:02:38,742 --> 02:02:40,242
זה פקודה. כבה את זה!

1622
02:02:40,410 --> 02:02:41,911
שלא תעז לגעת בכפתור הזה.

1623
02:02:42,078 --> 02:02:44,914
יש לך לגמרי
איבדת את דעתך?

1624
02:02:45,081 --> 02:02:48,417
תסתכל על השעון.
נותרו לנו בקושי 15 דקות.

1625
02:02:48,585 --> 02:02:51,587
האם אתה רוצה להיות אחראי
להכחדת המין האנושי?

1626
02:02:51,755 --> 02:02:53,214
אתה יכול להתמודד עם זה, אדריאן?

1627
02:02:53,381 --> 02:02:55,549
יש אסטרופיזיקאי צעיר
מהודו...

1628
02:02:55,717 --> 02:02:58,385
- ... מי הסיבה שכולנו כאן.
- אה, למען השם.

1629
02:02:59,054 --> 02:03:02,431
הוא זה שגילה הכל.
הוא חיבר את כל הנקודות.

1630
02:03:02,599 --> 02:03:05,100
כולנו חייבים לו את חיינו.

1631
02:03:05,268 --> 02:03:07,728
רק למדתי
שהוא נהרג עם משפחתו...

1632
02:03:07,896 --> 02:03:10,689
...בצונאמי במזרח הודו.

1633
02:03:12,609 --> 02:03:13,984
הוא היה חבר שלי.

1634
02:03:15,278 --> 02:03:17,196
והוא מת לשווא.

1635
02:03:17,823 --> 02:03:21,075
כולם שם בחוץ
מת לשווא...

1636
02:03:21,243 --> 02:03:25,538
...אם נתחיל את העתיד שלנו
עם מעשה אכזריות.

1637
02:03:26,581 --> 02:03:28,707
מה תגידו לילדים שלכם?

1638
02:03:30,126 --> 02:03:32,211
מה הם יגידו לשלהם?

1639
02:03:34,548 --> 02:03:38,175
אם אבא שלי היה כאן,
הוא יפתח את השערים.

1640
02:03:45,475 --> 02:03:46,851
תושבי רוסיה...

1641
02:03:49,062 --> 02:03:50,229
...יחד עם סין...

1642
02:03:52,482 --> 02:03:55,484
...ויפן, מסכים.

1643
02:03:56,528 --> 02:03:58,445
פתח את השערים.

1644
02:04:00,490 --> 02:04:04,535
בריטניה,
ספרד, צרפת, קנדה, גרמניה...

1645
02:04:04,703 --> 02:04:09,165
...ואני מאמין שאני יכול גם לדבר
לראש ממשלת איטליה...

1646
02:04:09,332 --> 02:04:12,084
...אנחנו מצביעים לתת לאנשים האלה
להיכנס.

1647
02:04:18,175 --> 02:04:19,842
קפטן מייקלס.

1648
02:04:21,386 --> 02:04:22,553
אָנָא.

1649
02:04:26,475 --> 02:04:28,017
זה הקפטן.

1650
02:04:28,185 --> 02:04:30,769
בעוד כמה רגעים,
נפתח את השערים...

1651
02:04:30,937 --> 02:04:32,730
...ולהכניס אתכם אנשים.

1652
02:04:32,898 --> 02:04:36,442
אנא צעד אחורה
ולפנות את הפלטפורמה.

1653
02:04:38,904 --> 02:04:41,238
פ- טקסוס, זה מסריח.

1654
02:05:00,175 --> 02:05:02,551
- הם פותחים את השערים.
- לך. לָלֶכֶת.

1655
02:05:02,719 --> 02:05:05,054
לְטַפֵּס! אל תסתכל למטה! לְטַפֵּס! לָלֶכֶת!

1656
02:05:05,222 --> 02:05:06,889
נועה. נועה.

1657
02:05:07,057 --> 02:05:08,224
רד למטה.

1658
02:05:18,235 --> 02:05:20,027
אִמָא. אמא, משהו קרה.

1659
02:05:20,195 --> 02:05:21,403
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1660
02:05:24,241 --> 02:05:25,282
לְהֵאָחֵז!

1661
02:05:27,702 --> 02:05:29,995
גורדון, רגע, לעזאזל!
תן לי את ידך!

1662
02:05:30,163 --> 02:05:31,705
- תן לי את ידך. לְהַגִיעַ!
- עזרה!

1663
02:05:31,873 --> 02:05:33,999
- הושט יד אליו! גורדון!
בבקשה. אָנָא. אָנָא.

1664
02:05:34,668 --> 02:05:36,168
גורדון! גורדון!

1665
02:05:37,295 --> 02:05:38,462
גורדון!

1666
02:05:39,506 --> 02:05:40,756
לֹא!

1667
02:05:41,716 --> 02:05:43,217
אֵל.

1668
02:05:55,230 --> 02:05:56,272
תרים אותי למעלה.

1669
02:05:57,232 --> 02:05:58,649
קדימה!

1670
02:06:23,341 --> 02:06:24,675
מה רע בשער?

1671
02:06:24,843 --> 02:06:27,845
נראה שהוא לא הפעיל את כל המחזור.
אנחנו בודקים, קפטן.

1672
02:06:28,555 --> 02:06:29,638
החזק את זה.

1673
02:06:30,640 --> 02:06:31,682
תחזיקו את זה, אנשים.

1674
02:06:36,271 --> 02:06:38,814
ארבע דקות להשפיע.

1675
02:07:22,734 --> 02:07:24,276
לך לסיפון התחתון. בוא נלך.

1676
02:07:24,444 --> 02:07:27,279
אנחנו עמוסים, קפטן.
ובכן, אז בוא ננעל את זה. עַכשָׁיו.

1677
02:07:37,499 --> 02:07:40,543
אולג. תפוס את ידי.

1678
02:07:40,961 --> 02:07:42,002
אולג.

1679
02:07:42,963 --> 02:07:44,255
לא, לא.

1680
02:07:52,806 --> 02:07:55,641
אַבָּא! אַבָּא!

1681
02:08:00,147 --> 02:08:01,647
אַבָּא!

1682
02:08:12,951 --> 02:08:16,287
משהו תוקע את ההידראוליקה.
אז תוציא את זה, למען כריס.

1683
02:08:16,454 --> 02:08:19,456
אני לא יכול להפעיל את המנועים
עד שנקבל חותם טוב על השער הזה.

1684
02:08:19,624 --> 02:08:22,001
קפטן, יש לנו פריצה
במפרץ הזואולוגי.

1685
02:08:22,169 --> 02:08:24,461
- אתה יכול להתקרב?
- כן.

1686
02:08:28,300 --> 02:08:29,633
אני מכיר את הילדים האלה.

1687
02:08:29,801 --> 02:08:31,802
מה קורה?
מה קורה?

1688
02:08:31,970 --> 02:08:33,929
מאיפה הם הגיעו?

1689
02:08:35,891 --> 02:08:37,683
שָׁם.
דרך התא ההידראולי.

1690
02:08:37,851 --> 02:08:39,602
קפטן,
אני חושב שמצאנו את הבעיה.

1691
02:08:39,769 --> 02:08:41,270
- מי הם האנשים האלה?
- לא, רגע.

1692
02:08:42,272 --> 02:08:44,398
הוא פצוע.
משהו כנראה השתבש.

1693
02:08:44,566 --> 02:08:47,318
משהו כנראה השתבש?
משהו כנראה הלך...?

1694
02:08:47,486 --> 02:08:50,029
אתה צוחק עליי?
כמובן שמשהו השתבש!

1695
02:08:50,197 --> 02:08:52,072
אתה יודע,
מזל טוב לשניכם.

1696
02:08:52,240 --> 02:08:55,784
יכול להיות שהרגנו אותנו, אבל כל עוד
כפי שהמצפון שלך נקי.

1697
02:08:55,952 --> 02:08:59,330
בוא נשיג צוות שם למטה. אני אפגש
אותם בתא ההידראוליקה.

1698
02:08:59,498 --> 02:09:00,664
- אתה יודע את הדרך שלך?
- כן.

1699
02:09:00,832 --> 02:09:03,751
- בוא נלך!
- דקה אחת להשפיע.

1700
02:09:17,474 --> 02:09:21,060
קפטן,
שדה התעופה צ'ו מינג נפגע.

1701
02:09:21,228 --> 02:09:22,978
תכניס אותי למוקד חירום,
מר טיילור.

1702
02:09:23,146 --> 02:09:25,481
כן. אתה על, קפטן.

1703
02:09:25,649 --> 02:09:27,066
זה הקפטן שמדבר.

1704
02:09:28,151 --> 02:09:30,820
אנו מצפים להיות מושפעים
במים בקרוב.

1705
02:09:30,987 --> 02:09:33,113
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.
- כל הנוסעים החדשים:

1706
02:09:33,281 --> 02:09:35,741
- פגעו בסיפון, תתכוננו.
- בסדר, בוא נלך!

1707
02:09:35,909 --> 02:09:38,911
סליחה. תסלחו לנו. תסלחו לנו.
תתכוננו!

1708
02:09:39,079 --> 02:09:40,287
עובר, תסלח לי.

1709
02:09:53,760 --> 02:09:56,637
כל התחנות, היכונו להשפעה.

1710
02:10:26,877 --> 02:10:28,335
קדימה, בנים. לך, לך, לך!

1711
02:10:28,503 --> 02:10:30,963
בדרך זו! בוא נלך! לך, לך!

1712
02:10:42,392 --> 02:10:44,643
לחץ התנגשות
קצת מתחת ל-80 פסקל, קפטן.

1713
02:10:44,811 --> 02:10:47,354
דחיסה משטח של 0.2 מיל
על חיישני קשת, קפטן.

1714
02:10:47,522 --> 02:10:50,858
בסדר, עקוב אחר ד"ר הלמסלי.
- שם.

1715
02:10:52,986 --> 02:10:54,028
קדימה.

1716
02:10:54,196 --> 02:10:55,654
- הבנתי אותך!
- צא מהדרך!

1717
02:10:55,822 --> 02:10:57,698
אנחנו חייבים לעבור כאן.
- סליחה.

1718
02:10:58,909 --> 02:11:00,784
טנזין, כמעט שם.

1719
02:11:01,912 --> 02:11:03,454
נימה, מה קרה?

1720
02:11:05,540 --> 02:11:08,584
תמרה. האם תיקח את הילדים
למדרגות, בבקשה?

1721
02:11:09,294 --> 02:11:12,296
- באיזו דרך?
- אנחנו לא יכולים להגיע לשם.

1722
02:11:12,464 --> 02:11:14,757
מים חדרו בירכתיים.

1723
02:11:14,925 --> 02:11:18,511
החלק האחורי של הספינה מתחיל להאטם
עצמו מעלה תא אחד בכל פעם!

1724
02:11:19,346 --> 02:11:21,096
איפה גורדון?

1725
02:11:21,932 --> 02:11:23,015
לֹא?

1726
02:11:23,558 --> 02:11:24,934
לא.

1727
02:11:25,101 --> 02:11:29,146
אנחנו חייבים לחזור. אנחנו חייבים לחזור!
אנחנו צריכים לחזור!

1728
02:11:30,232 --> 02:11:33,108
- לא! לילי!
- אמא!

1729
02:11:33,568 --> 02:11:36,529
- לילי!
- עזרה, אבא!

1730
02:11:38,073 --> 02:11:40,533
רוץ, לילי! לָרוּץ!

1731
02:11:41,076 --> 02:11:44,245
לילי, רוץ! לך, לך!

1732
02:11:45,247 --> 02:11:46,789
לך, לילי.

1733
02:11:49,751 --> 02:11:51,377
קֵיסָר. לילי, קחי אותו.

1734
02:11:54,422 --> 02:11:55,673
אמא!

1735
02:11:57,634 --> 02:11:59,677
אה, לא.

1736
02:12:02,848 --> 02:12:05,599
אדוני, האם יש דרך אחרת
לתא ההידראוליקה?

1737
02:12:05,767 --> 02:12:08,435
- לאן הולך הסולם הזה?
- אל המפרץ הזואולוגי!

1738
02:12:08,603 --> 02:12:10,437
בסדר, בסדר, בוא נלך.

1739
02:12:15,944 --> 02:12:16,986
פרופסור...

1740
02:12:17,821 --> 02:12:19,655
...זה אייר פורס 1.

1741
02:12:37,257 --> 02:12:39,758
- העוגן באמצע הספינה נפגע.
- אנחנו מערערים את היציבות.

1742
02:12:39,926 --> 02:12:41,218
עוגן החרטום נכנע.

1743
02:13:00,822 --> 02:13:02,698
קפטן,
הטורבינה לא מגיבה.

1744
02:13:02,866 --> 02:13:05,701
אז תעקוף את זה. לחץ על כפתור העקיפה
ולהתניע את המנועים.

1745
02:13:05,869 --> 02:13:08,996
אנחנו לא יכולים להפעיל את המנוע
עד שנסגור את השער הזה.

1746
02:13:26,598 --> 02:13:28,641
עזור לי! עֶזרָה!

1747
02:13:33,814 --> 02:13:37,149
תמרה!

1748
02:13:38,235 --> 02:13:40,945
- אתה בסדר?
אמא שלי שם. תעזור לה.

1749
02:13:41,112 --> 02:13:43,572
אנחנו נגיע לאמא שלך.
הם עושים כל מה שהם יכולים.

1750
02:13:43,740 --> 02:13:46,200
- נוכל לדבר איתם?
אני אנסה לחבר אותנו.

1751
02:13:46,368 --> 02:13:50,287
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
- אמא, מה עם החגורה שלי?

1752
02:13:50,455 --> 02:13:52,832
מר קרטיס! ג'קסון!

1753
02:13:52,999 --> 02:13:54,166
היי!

1754
02:13:54,334 --> 02:13:56,377
עֶזרָה! היי!

1755
02:13:56,545 --> 02:13:58,546
זה אדריאן הלמסלי.
נפגשנו בילוסטון.

1756
02:13:58,713 --> 02:14:00,840
זה נהדר!
פתח את הדלת הארורה!

1757
02:14:01,007 --> 02:14:02,299
הבת שלך איתי!

1758
02:14:02,467 --> 02:14:04,885
- לילי!
- לילי!

1759
02:14:05,053 --> 02:14:07,888
- איפה נועה?
אני ממש כאן, ליל.

1760
02:14:08,431 --> 02:14:09,974
אזהרת השפעה.

1761
02:14:10,142 --> 02:14:12,017
שלושים מעלות מערב.

1762
02:14:12,185 --> 02:14:13,936
ארבעים וחמש מעלות מזרח.

1763
02:14:14,104 --> 02:14:17,606
גובה המטרה, 29,035 רגל.

1764
02:14:17,774 --> 02:14:20,568
עשרים ותשעה אלף רגל?
מה לעזאזל בגובה 29,000 רגל?

1765
02:14:20,735 --> 02:14:22,987
פנינו ישר
לפן הצפוני...

1766
02:14:23,155 --> 02:14:25,322
...של הר האוורסט, מר אנהייזר.

1767
02:14:25,490 --> 02:14:30,077
ואם אנחנו לא יכולים להפעיל את המנועים שלנו,
לא נשרוד את ההשפעה.

1768
02:14:39,963 --> 02:14:42,882
ג'קסון, אתה אטום.
אנחנו לא יכולים להגיע אליך!

1769
02:14:43,049 --> 02:14:44,967
יש משהו שחוסם
ההידראוליקה.

1770
02:14:45,135 --> 02:14:48,387
אם אתה לא יכול להוציא את זה,
אף אחד מאיתנו לא יצליח.

1771
02:14:48,889 --> 02:14:51,307
ד"ר הלמסלי, תראה את זה.

1772
02:14:51,766 --> 02:14:53,476
הוא שקוע לחלוטין
שם למטה.

1773
02:14:53,643 --> 02:14:55,269
לא תהיה שום דרך לשאוב אוויר.

1774
02:14:56,021 --> 02:14:59,648
- אין דרך אחרת.
אבל זו משימת התאבדות, אדוני.

1775
02:15:06,698 --> 02:15:09,325
אני יודע איפה זה, אני אנסה את זה.

1776
02:15:15,749 --> 02:15:18,584
- אבא. רגע, אני רוצה ללכת איתך.
- לא, נועה.

1777
02:15:18,752 --> 02:15:21,629
- אבא. אני רוצה לעזור לך.
- לא, לא. אתה עוזר לי, חבר.

1778
02:15:21,796 --> 02:15:22,838
אבא, בבקשה.

1779
02:15:23,006 --> 02:15:25,090
זכור מתי נולדה לילי...

1780
02:15:25,258 --> 02:15:27,760
...ורצית שיציגו אותך
בתור אחיה הגדול?

1781
02:15:27,928 --> 02:15:31,013
ובכן, היא מפחדת עכשיו,
והיא זקוקה לך יותר מתמיד.

1782
02:15:31,181 --> 02:15:32,181
ואם אתה בטוח...

1783
02:15:32,349 --> 02:15:34,725
...אני יודע שהיא בטוחה.
אתה מבין?

1784
02:15:41,233 --> 02:15:43,734
אתה יכול לעזור לי בפעם הבאה.

1785
02:15:43,902 --> 02:15:45,152
קדימה.

1786
02:15:45,320 --> 02:15:48,072
קייט, אנחנו גרמנו לדבר הזה,
זה היינו אנחנו.

1787
02:15:48,240 --> 02:15:50,825
- חייב ללכת לבדוק את זה.
- בסדר.

1788
02:16:03,213 --> 02:16:04,630
אני אוהב אותך.

1789
02:16:19,104 --> 02:16:22,064
אָנָא! אתה שומע אותי?

1790
02:16:26,236 --> 02:16:31,490
עֶזרָה!

1791
02:16:54,014 --> 02:16:57,516
לחץ למטה.
לחץ למטה עם היד שלך.

1792
02:17:05,150 --> 02:17:06,775
אל תפסיק. תמשיך ללחוץ.

1793
02:17:24,377 --> 02:17:25,419
נועה!

1794
02:17:30,050 --> 02:17:34,011
מרחק לפגיעה: 1850 מטר.

1795
02:17:37,098 --> 02:17:38,265
הנה הוא!

1796
02:17:39,643 --> 02:17:41,310
קפטן, יש לנו ויזואלי!

1797
02:17:41,478 --> 02:17:44,647
אני חושב שמצאנו את הבעיה.
- הראה לנו את התא ההידראולי!

1798
02:18:01,998 --> 02:18:04,375
לעזאזל,
אמרתי לך להישאר שם למעלה עם אמא.

1799
02:18:04,543 --> 02:18:05,960
רק רציתי לעזור.

1800
02:18:06,127 --> 02:18:07,795
בסדר, בסדר.

1801
02:18:07,963 --> 02:18:09,088
אתה מחזיק את האור...

1802
02:18:09,256 --> 02:18:11,757
...אבל מכאן,
ממש בכיס האוויר, בסדר?

1803
02:18:12,259 --> 02:18:14,176
אתה בחור קטן ומשוגע.

1804
02:18:18,849 --> 02:18:20,266
סבתא, סבא.

1805
02:18:20,767 --> 02:18:22,393
אני מצטער.

1806
02:18:22,811 --> 02:18:26,689
- לא יכולתי להציל אותנו.
הוא חזר פנימה. הוא יתקן את זה.

1807
02:18:28,024 --> 02:18:30,317
אין סיכוי.

1808
02:18:31,528 --> 02:18:33,529
אל תאבד את אמונתך, אחי.

1809
02:19:01,141 --> 02:19:02,808
אַבָּא!

1810
02:19:09,357 --> 02:19:12,943
לא, איבדנו אותו.
אנחנו הולכים למות. אנחנו הולכים למות.

1811
02:19:34,174 --> 02:19:36,759
עבודה נהדרת.
אתה מאיר את הדרך, אני אלך על הכבל.

1812
02:19:36,927 --> 02:19:37,968
בְּסֵדֶר.

1813
02:19:38,136 --> 02:19:41,013
מרחק לפגיעה: 400 מטר.

1814
02:19:41,181 --> 02:19:44,016
רכס תת ימי לפנים.
אנחנו הולכים על שרטון, קפטן.

1815
02:20:02,160 --> 02:20:03,202
כֵּן!

1816
02:20:14,464 --> 02:20:17,049
אדוני, השער אטום.
זה חיובי, קפטן.

1817
02:20:17,217 --> 02:20:19,093
אנטון, הפעל את המנוע.

1818
02:20:19,261 --> 02:20:21,011
כן, כן, קפטן. הפוך מלא.

1819
02:20:29,938 --> 02:20:34,150
- מהר מדי! אנחנו לא נצליח.
- מרחק לפגיעה: 50 מטר.

1820
02:20:34,818 --> 02:20:36,068
ארבעים מטר.

1821
02:20:59,759 --> 02:21:01,886
תנועה הפוכה הופעלה.

1822
02:21:02,053 --> 02:21:05,514
מרחק לפגיעה: 10 מטר.

1823
02:21:06,141 --> 02:21:07,308
עשרים מטר.

1824
02:21:15,901 --> 02:21:17,234
כֵּן!

1825
02:21:22,115 --> 02:21:24,408
- קשה לנייד.
כן, קפטן. קשה לנמל.

1826
02:21:35,795 --> 02:21:37,838
עשינו את זה. עשינו את זה. עשינו את זה.

1827
02:21:38,882 --> 02:21:41,217
איפה אבא שלך?
- הוא היה ממש מאחוריי.

1828
02:21:42,636 --> 02:21:45,513
יש מילה מהתא ההידראולי?
איפה הוא?

1829
02:21:45,680 --> 02:21:47,389
חשבתי שאמרת
הוא היה מאחוריך.

1830
02:21:47,557 --> 02:21:49,099
הוא היה.
- אתה בטוח?

1831
02:21:49,267 --> 02:21:51,435
כֵּן. הוא היה ממש שם.

1832
02:22:00,028 --> 02:22:03,572
אַבָּא.

1833
02:22:03,740 --> 02:22:05,449
קדימה, ג'קסון. קדימה.

1834
02:22:09,913 --> 02:22:13,040
בבקשה, אלוהים. בבקשה, בבקשה.

1835
02:22:14,584 --> 02:22:17,086
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1836
02:22:17,796 --> 02:22:19,421
קדימה, ג'קסון.

1837
02:22:24,136 --> 02:22:25,594
הו, שלי...

1838
02:22:34,771 --> 02:22:36,272
- הוא עשה את זה!
- אבא!

1839
02:22:36,439 --> 02:22:40,025
- הוא עשה את זה!
- הוא עשה את זה.

1840
02:23:36,249 --> 02:23:39,418
"הסעה אטלנטיס. היום האחרון שלנו.

1841
02:23:39,586 --> 02:23:42,463
כל מה שאנחנו יכולים לשמוע זה את הצליל
מהנשימה שלנו...

1842
02:23:42,631 --> 02:23:48,302
...שמזכיר לנו שאנחנו עדיין משתפים
הזיכרונות, התקוות והרעיונות שלנו.

1843
02:23:48,512 --> 02:23:52,139
וזה לא מצחיק, רק הבוקר,
הסתדרנו:

1844
02:23:52,307 --> 02:23:56,894
איכשהו או אחר,
לכולנו יש קרובי משפחה בוויסקונסין.

1845
02:23:59,439 --> 02:24:00,856
הסוף. "

1846
02:24:10,867 --> 02:24:12,201
זה טוב.

1847
02:24:13,078 --> 02:24:15,037
חשבתי שתאהב את זה.

1848
02:24:16,456 --> 02:24:17,665
תגיד לי, ד"ר ווילסון...

1849
02:24:17,833 --> 02:24:21,126
... מלבד ספרים ואמנות...

1850
02:24:22,295 --> 02:24:27,842
... אתה חושב שיש משהו אחר
אולי נשתף בעתיד?

1851
02:24:28,927 --> 02:24:32,930
האם אתה מזמין אותי לצאת לדייט,
ד"ר הלמסלי?

1852
02:24:33,598 --> 02:24:36,225
כי אתה יודע,
היומן שלי די מלא.

1853
02:24:37,602 --> 02:24:39,145
בעצם...

1854
02:24:42,065 --> 02:24:43,899
... כן, הייתי.

1855
02:24:48,071 --> 02:24:50,573
ד"ר הלמסלי לגשר, בבקשה.

1856
02:24:51,032 --> 02:24:52,408
ד"ר הלמסלי לגשר.

1857
02:24:55,287 --> 02:24:56,829
בוא הנה.

1858
02:25:02,919 --> 02:25:05,963
גבירותיי ורבותיי,
זה קפטן מייקלס מדבר.

1859
02:25:06,131 --> 02:25:09,592
בעוד כמה דקות אני אתן פקודות
כדי לפתוח את הסיפונים.

1860
02:25:09,759 --> 02:25:12,887
- קדימה.
בשעה 2345 אתמול בלילה...

1861
02:25:13,054 --> 02:25:17,224
...ארונות אחותינו, מספרים 6 ו-7,
הצטרפו לקורס שלנו.

1862
02:25:18,727 --> 02:25:20,436
בפעם הראשונה במסע שלנו...

1863
02:25:20,604 --> 02:25:23,606
...יהיו לנו שמיים בהירים
ואיכות אוויר בינונית עד טובה.

1864
02:25:23,773 --> 02:25:27,067
כידוע, ספירת הנוסעים שלנו
היא הרבה מעבר לקיבולת.

1865
02:25:27,235 --> 02:25:29,695
אז נא להיזהר
כשאתה יוצא החוצה.

1866
02:25:29,863 --> 02:25:33,616
וכמובן, ליהנות מהאוויר הצח.

1867
02:25:35,660 --> 02:25:36,785
אני יכול להחזיק אותו?

1868
02:25:37,496 --> 02:25:40,122
בַּטוּחַ. הוא יכול להיות גם הכלב שלך,
אם תרצה.

1869
02:25:40,290 --> 02:25:41,457
תוֹדָה.

1870
02:25:45,545 --> 02:25:48,923
- איפה היית כל חיי?
- חנות מתנות.

1871
02:26:45,772 --> 02:26:48,190
אה, אדריאן, מצוין.

1872
02:26:48,608 --> 02:26:51,360
התקשרתי כי הרגע קיבלנו
הזנת הלוויין הראשונה שלנו.

1873
02:26:51,528 --> 02:26:54,029
השוויון
של קרקעית הים...

1874
02:26:54,197 --> 02:26:56,699
...לא התברר
להיות קיצוני כפי שציפינו.

1875
02:26:56,867 --> 02:27:00,536
המים נסוגים הרבה יותר מהר
ממה שחשבנו, תודה לאל.

1876
02:27:00,704 --> 02:27:02,496
וזה קשה להאמין...

1877
02:27:02,664 --> 02:27:05,708
...אבל ההימלאיה
הם כבר לא גג העולם.

1878
02:27:05,876 --> 02:27:09,128
זה עכשיו הרי דרקנסברג
של קוואזולו-נטאל.

1879
02:27:09,296 --> 02:27:11,380
כל יבשת אפריקה
עלה.

1880
02:27:11,548 --> 02:27:14,508
כמה אלפי רגל,
וסביר להניח שהוא אפילו לא הוצף.

1881
02:27:14,676 --> 02:27:17,052
בגלל זה קוראים לזה
כף התקווה הטובה.

1882
02:27:17,220 --> 02:27:19,013
כבר קבענו כיוון לזה.

1883
02:27:26,188 --> 02:27:28,105
אבא,
מתי נחזור הביתה

1884
02:27:28,940 --> 02:27:30,232
ובכן, דיברנו על זה.

1885
02:27:30,400 --> 02:27:34,069
אנחנו הולכים למצוא בית חדש
כאן איפשהו, נכון?

1886
02:27:34,237 --> 02:27:36,989
כלומר, בכל מקום שבו כולנו ביחד,
זה הבית.

1887
02:27:37,157 --> 02:27:39,450
יָמִינָה? אל תפחד.

1888
02:27:39,618 --> 02:27:41,243
אני לא.

1889
02:27:43,038 --> 02:27:44,580
אין יותר משיכות.

1890
02:27:47,918 --> 02:27:49,376
נֶחְמָד.